此句出自施惠《幽闺记》,通过男女主角之口,表达了难以割舍的离别之愁,情感强烈而深沉,描绘出他们在离别之际内心纠结痛苦的状态。
哭相思
(生、旦)怎下得将人离别,愁万缕,肠千结。
简要说明
逐句注释
- “怎下得将人离别”:
- 字词:“怎下得”,即怎么忍心;“将人”,把人。
- 句意:怎么忍心让人分别。
- “愁万缕,肠千结”:
- 字词:“万缕”“千结”,运用夸张的手法,形容愁绪繁多、内心纠结。
- 句意:忧愁像无数丝线缠绕,愁肠像打了千万个结一样痛苦。
现代译文
怎么忍心让人就此离别,
心中的忧愁如万缕丝线,
愁肠仿佛打了千个结般痛苦。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。其创作时间处于元朝统治后期,社会动荡不安,百姓生活困苦,战乱频繁。此句所在的情节往往是剧中男女主角面临分别的场景,可能是由于战乱、家庭变故等原因导致他们不得不分离,深刻反映了当时社会环境下人们所遭受的生离之苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“愁万缕,肠千结”运用夸张的手法,极力渲染了离别的愁绪,将无形的愁绪具象化,让读者更能感受到主人公内心的痛苦和不舍。
- 直抒胸臆:“怎下得将人离别”直接表达了主人公不忍心离别的心情,情感直白而强烈,具有很强的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合戏曲面向大众的特点。虽用词简单,却能精准地传达出离别时那种深沉的情感。
- 意境营造:短短几句便营造出一种悲愁、伤感的离别氛围,让读者仿佛能看到男女主角相对无言、泪眼婆娑的场景,使人为之动容。同时,也从侧面反映了当时社会环境的动荡不安给人们带来的苦难。