这段戏曲唱词与对白节选自施惠《幽闺记》,主要展现了男女主人公分别时的场景。女子劝男子不要因相思荒废学业,应专心应考;男子则表明自己不会再娶,也担心女子不肯终身守节。二人分离充满愁苦,最后在外角的催促下,丑角拉扯男子上马。整体体现了离别时的痛苦与不舍。
前腔
(旦)休为我相思损天常,紧攻书,临选场。
(生)我不道再,我不道再娶重婚,你焉肯终身守孀?(合)苦别离。
愁断肠;两分离,愁断畅。
(外)六儿。
快扯上马去。
(丑扯科)。
(生)我不道再,我不道再娶重婚,你焉肯终身守孀?(合)苦别离。
愁断肠;两分离,愁断畅。
(外)六儿。
快扯上马去。
(丑扯科)。
简要说明
逐句注释
- “休为我相思损天常,紧攻书,临选场”:
- 字词:“天常”,天理、常理,这里可理解为正常的生活节奏和学业进程;“临选场”,参加科举考试。
- 句意:不要因为思念我而损害了正常的生活和学业,要抓紧时间读书,准备参加科举考试。
- “我不道再,我不道再娶重婚,你焉肯终身守孀”:
- 字词:“不道再”,不会再;“焉肯”,怎么肯;“守孀”,女子在丈夫去世后守节,这里指女子为男子守身。
- 句意:我不会再娶别的女子,可你怎么会愿意终身为我守身呢?
- “苦别离,愁断肠;两分离,愁断畅”:
- 字词:“畅”,这里应为“肠”的误写,是押韵所需。
- 句意:痛苦的离别,让人愁肠寸断;两人分开,忧愁得肝肠欲断。
- “六儿。快扯上马去”:
- 字词:“六儿”,人物称呼;“扯”,拉。
- 句意:六儿,快点拉他上马离开。
现代译文
(旦角)不要因为思念我而耽误了正常生活,要抓紧时间读书,准备去参加科举考试。
(生角)我不会再娶别的女子,可你怎么会愿意终身为我守身呢?
(合唱)痛苦的离别,让人愁肠寸断;两人分离,忧愁得肝肠欲断。
(外)六儿,快拉他上马走。
(丑角拉扯生角的动作)
创作背景
《幽闺记》创作于元末明初,当时社会动荡不安,战乱频繁,人民生活困苦。这部作品以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段情节处于男女主人公被迫分离的场景,反映了战乱年代人们爱情与生活的无奈,同时也体现了当时社会对科举考试的重视,男子往往要通过科举来获取功名和地位。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对白与唱词结合:通过旦角、生角的唱词表达情感,外、丑角的对白推动情节发展,使故事更加生动形象,让读者能直观感受到人物之间的情感交流和场景变化。
- 反复渲染:“苦别离,愁断肠;两分离,愁断畅”通过反复强调“别离”和“愁断肠”,强化了男女主人公离别时的痛苦和不舍之情,增强了情感的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。唱词简洁明快,直接抒发情感,如“休为我相思损天常”“我不道再娶重婚”等,让观众能够轻松理解人物的内心想法。
- 情节设置:以人物对话和动作描写展现离别场景,情节紧凑,富有戏剧性。外的催促和丑的拉扯动作,加剧了男女主人公分离的紧迫感,进一步烘托出离别时的悲伤氛围。