这首诗是周孚写给史伯强的寄赠之作,表达了对友人的深切思念。诗中回忆了昔日与友人相处的融洽,感慨如今分离的遥远和不易相聚。赞美友人品格如松桂般高洁,同时感叹世事无常、离别频繁。最后表达了不慕富贵,期望与友人一同归隐的愿望。
寄史伯强
昔如宫应商,今若参与辰。
力挽殊未来,叹息寒江滨。
附书双鲤鱼,沧波正奫沦。
平生金石交,如子不数人。
饱更松桂秋,不羡桃李春。
向来相期处,可但髯绝伦。
一朝忽去眼,那能不酸辛。
悠悠世网中,双鬓各已新。
岂无耦耕约,奈此离别频。
富贵朝露耳,莫负头上巾。
归来建德国,与子同问津。
简要说明
逐句注释
- “一日抵三歲,子行踰十旬”:
- 字词:“抵”,相当于;“踰”,同“逾”,超过;“十旬”,一百天。
- 句意:一天就好像三年那么漫长,你离开已经超过一百天了。
- “昔如宮應商,今若參與辰”:
- 字词:“宮、商”,古代五音中的两个音,这里表示和谐;“參、辰”,即参星和辰星,二星此出彼没,不同时在天空出现,比喻分离不得相见。
- 句意:过去我们相处就像宫音和商音那样和谐,如今却像参星和辰星一样难以相见。
- “力挽殊未來,歎息寒江濱”:
- 字词:“力挽”,尽力挽回;“殊”,很,极。
- 句意:我尽力想让你回来,你却还是没有来,我只能在寒冷的江边叹息。
- “附書雙鯉魚,滄波正奫淪”:
- 字词:“附書”,捎信;“雙鯉魚”,古代常以鲤鱼形状的函套装书信,后来就用“双鲤鱼”代指书信;“奫淪”,水波荡漾的样子。
- 句意:我想托人捎信给你,可这江水正波涛荡漾,不知能否顺利送到。
- “平生金石交,如子不數人”:
- 字词:“金石交”,像金石一样坚固的交情;“不數人”,没有几个人。
- 句意:我一生结交的朋友中,像你这样交情深厚的没有几个人。
- “飽更松桂秋,不羨桃李春”:
- 字词:“更”,经历;“松桂秋”,比喻高洁的品格和经受的考验;“桃李春”,比喻富贵显达。
- 句意:你饱经如松桂般高洁的考验,不羡慕如桃李般的富贵显达。
- “向來相期處,可但髯絕倫”:
- 字词:“向來”,从前;“相期”,相互期望;“髯絕倫”,可能指友人的胡须很有特点或出众,这里借指友人的才华或风采。
- 句意:从前我们相互期望的,可不仅仅是你出众的才华。
- “一朝忽去眼,那能不酸辛”:
- 字词:“去眼”,离开视线。
- 句意:一旦你突然从我的视线中消失,我怎么能不感到心酸呢。
- “悠悠世網中,雙鬢各已新”:
- 字词:“悠悠”,长久、遥远的样子;“世網”,比喻社会的束缚;“新”,指头发变白。
- 句意:在这漫长的社会束缚中,我们两人的双鬓都已经渐渐变白了。
- “豈無耦耕約,奈此離別頻”:
- 字词:“耦耕”,两人并耕,这里指一同归隐田园;“約”,约定。
- 句意:我们难道没有一起归隐田园的约定吗?无奈离别太过频繁。
- “富貴朝露耳,莫負頭上巾”:
- 字词:“朝露”,早晨的露水,比喻短暂易逝;“頭上巾”,可能象征着一种闲适自在的生活或归隐的志向。
- 句意:富贵就像早晨的露水一样短暂,不要辜负了我们归隐的志向。
- “歸來建德國,與子同問津”:
- 字词:“建德國”,可能是指一个理想的、道德高尚的地方;“問津”,问路,这里指探寻归隐的途径。
- 句意:回来吧,到那理想的地方,我和你一同探寻归隐的途径。
现代译文
一天就好像三年那么漫长,
你离开已经超过一百天时光。
过去我们和谐得像宫商相应,
如今却如参辰二星天各一方。
我尽力想把你唤回却不能,
只能在寒江边无奈地叹息。
想托人捎信却江水正荡漾,
不知书信能否顺利到你旁。
一生之中像你这样的挚友,
实在是寥寥无几难再寻到。
你饱经高洁考验不慕富贵,
如松桂不屑桃李的那春光。
从前我们相互期望的种种,
不只是你出众的才华锋芒。
一旦你突然从眼前消失了,
我怎能不感到心酸和神伤。
在这漫长的尘世羁绊之中,
我们双鬓都已渐渐变了样。
我们难道没有归隐的约定?
无奈离别频繁总是难相傍。
富贵如同朝露般短暂易逝,
别辜负了归隐的那份向往。
回来吧到那理想的地方去,
我和你一同探寻归隐方向。
创作背景
周孚生活在南宋时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,他与史伯强曾有深厚的友谊,后来友人离开,诗人在分别一段时间后,对友人思念之情愈发强烈,便写下此诗寄给友人,表达自己的情感和对未来的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了“昔如宫应商,今若参与辰”的对比,将昔日两人相处的和谐与如今分离的遥远进行对比,突出了分别后的痛苦和思念。
- 比喻:“富贵朝露耳”将富贵比作朝露,形象地说明了富贵的短暂易逝,表达了诗人对富贵的淡泊态度。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。没有过多华丽的辞藻,却能将诗人对友人的思念、对人生的感慨等情感表达得淋漓尽致,如“一日抵三岁”“那能不酸辛”等语句,直白地抒发了内心的感受。
- 意境营造:通过描写寒江、沧波等意象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,烘托出诗人对友人的思念之情和对人生的感慨。诗中既有对友情的珍视,又有对归隐生活的向往,整体意境悠远,富有感染力。
常见问题
《寄史伯强》的作者和朝代是什么?
《寄史伯强》的作者是周孚,页面按宋作品展示。
《寄史伯强》主要写了什么?
这首诗是周孚写给史伯强的寄赠之作,表达了对友人的深切思念。诗中回忆了昔日与友人相处的融洽,感慨如今分离的遥远和不易相聚。赞美友人品格如松桂般高洁,同时感叹世事无常、离别频繁。最后表达了不慕富贵,期望与友人一同归隐的愿望。
《寄史伯强》的创作背景是什么?
周孚生活在南宋时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,他与史伯强曾有深厚的友谊,后来友人离开,诗人在分别一段时间后,对友人思念之情愈发强烈,便写下此诗寄给友人,表达自己的情感和对未来的期许。
《寄史伯强》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中运用了“昔如宫应商,今若参与辰”的对比,将昔日两人相处的和谐与如今分离的遥远进行对比,突出了分别后的痛苦和思念。 比喻 :“富贵朝露耳”将富贵比作朝露,形象地说明了富贵的短暂易逝,表达了诗人对富贵的淡泊态度。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。没有过多华丽的辞藻,却能将诗人对友人的思念、对人生的感慨等情感表达得淋漓尽致,如“一日抵...