诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(旦)男儿赎药。
把衣衫典当偿。
我不能够觑,我不能够觑得你身体康。
(生)我和你再。
我和你再得成双,怕死后一灵儿到你行。
(合前)。

简要说明

这段戏曲唱词描绘了一对男女之间相互关怀的场景。男子为了赎药典当衣衫,女子心疼男子的身体,男子则表达了与女子再得成双的心愿,即便死后魂魄也要相伴,体现出两人之间深厚的情感。

逐句注释

  • “男儿赎药,把衣衫典当偿”:
    • 字词:“典当”,把衣物等抵押给当铺换钱。
    • 句意:男子为了赎回治病的药,把自己的衣衫拿到当铺去换钱。
  • “我不能够觑,我不能够觑得你身体康”:
    • 字词:“觑”,看。
    • 句意:我不忍心看到你为了我去典当衣衫,也担心不能看到你身体康健。
  • “我和你再,我和你再得成双,怕死后一灵儿到你行”:
    • 字词:“灵儿”,魂魄;“行”,这里表示身边。
    • 句意:我希望能和你再次团圆在一起,如果我死了,只怕我的魂魄也要到你身边。
  • “(合前)”:戏曲术语,意思是合唱前面的曲调。

现代译文

男子为了赎回治病的药,
把自己的衣衫拿去典当。
我实在不忍心看着你,
更怕看不到你身体安康。
我盼着能和你再次团圆,
就算死后魂魄也要到你身旁。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。它以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段唱词应是剧情中男女主人公遭遇困境,一方生病需要买药治疗时的情节。当时社会动荡不安,人们生活困苦,这对情侣在这样的环境中相互扶持,这段唱词体现了他们在艰难处境下的深情厚谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:男女主人公直接表达内心的情感,女子心疼男子的付出,男子表达对团圆的渴望和至死不渝的深情,情感真挚浓烈,让读者能直接感受到他们之间的爱意。
    • 以事写情:通过男子典当衣衫赎药这一具体事件,展现出男子对女子的关怀,以及两人在困境中相互依靠的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。采用口语化的表达,如“我不能够觑”“一灵儿”等,使唱词具有生活气息,易于观众理解和接受。
  • 意境营造:营造出一种在困境中相互牵挂、不离不弃的感人意境。在社会动荡、生活艰难的背景下,男女主人公的情感显得更加珍贵和动人,让读者为他们的命运担忧,也为他们的深情所感动。