独游因胜有怀苏丈信臣时任衡州幕予明年亦官淮上矣

· 周孚

力田不罪岁,吾犹识斯人。
气清色坦夷,可畏还可亲。
五年鹿门游,莫辨主与宾。
老屋每下榻,寒庖屡分珍。
人生会合难,朝吴莫燕秦。
忽随湖雁去,坐见江梅春。
沧波与天连,音问何由频。
向来燕居室,萧然淡无尘。
簿书换清谈,叹息生一贫。
新阳革故岁,我复效此颦。
吾人亦何事,政愧祁孔宾。
何时此山南,得与翁并邻。

简要说明

这首诗是周孚独自出游时怀念友人苏信臣之作。诗中先回忆与苏信臣过往相处的美好时光,感慨人生聚散无常,接着表达因两人分隔两地而难以频繁互通音信的遗憾,又提及自己将为官面临的状况,最后抒发渴望能与苏信臣再次相邻而居的愿望,充满了对友人的思念之情。

逐句注释

  • “力田不罪岁,吾犹识斯人”:
    • 字词:“力田”,努力耕种;“罪岁”,归咎于年成不好;“斯人”,此人,指苏信臣。
    • 句意:努力耕种却不抱怨年成不好,我认识这样的人。
  • “气清色坦夷,可畏还可亲”:
    • 字词:“气清”,气质清朗;“坦夷”,坦率平易。
    • 句意:他气质清朗、神色坦率平易,既让人敬畏又让人感到亲切。
  • “五年鹿门游,莫辨主与宾”:
    • 字词:“鹿门”,可能指隐居之地,这里借指两人常去游玩之地;“莫辨”,分不清。
    • 句意:我们一起在鹿门游玩了五年,都分不清谁是主人谁是宾客了。
  • “老屋每下榻,寒庖屡分珍”:
    • 字词:“下榻”,住宿;“寒庖”,简陋的厨房;“分珍”,分享美食。
    • 句意:常常在老屋里住宿,简陋的厨房也多次分享美食。
  • “人生会合难,朝吴莫燕秦”:
    • 字词:“会合”,相聚;“朝吴莫燕秦”,早上在吴地,晚上在燕、秦之地,形容行踪不定。
    • 句意:人生相聚很困难,就像早上在吴地,晚上却到了燕、秦之地一样。
  • “忽随湖雁去,坐见江梅春”:
    • 字词:“湖雁”,湖中的大雁,借指远行;“坐见”,犹言“徒见”“空见”。
    • 句意:忽然你就像湖中的大雁一样离去,我只能徒然地看着江边梅花迎来春天。
  • “沧波与天连,音问何由频”:
    • 字词:“沧波”,碧波,指江水;“音问”,音信。
    • 句意:江水与天相连,我们的音信怎么能频繁呢。
  • “向来燕居室,萧然淡无尘”:
    • 字词:“向来”,往昔;“燕居”,闲居;“萧然”,冷清、寂静。
    • 句意:往昔我们闲居的屋子,如今冷清寂静,一尘不染。
  • “簿书换清谈,叹息生一贫”:
    • 字词:“簿书”,官府文书;“清谈”,高雅的谈论。
    • 句意:官府文书取代了我们的高雅谈论,只能叹息生活变得贫困。
  • “新阳革故岁,我复效此颦”:
    • 字词:“新阳”,新春阳气;“革”,改变;“效此颦”,效仿这种皱眉叹气的状态。
    • 句意:新春阳气改变了旧岁,我又要像这样皱眉叹气了。
  • “吾人亦何事,政愧祁孔宾”:
    • 字词:“吾人”,我们;“政”,通“正”;“祁孔宾”,具体人物待考,可能是古代有贤德的人。
    • 句意:我们这些人又能做什么事呢,正惭愧比不上祁孔宾。
  • “何时此山南,得与翁并邻”:
    • 字词:“此山”,诗中未明确所指;“翁”,指苏信臣。
    • 句意:什么时候能在这座山的南面,和您相邻而居呢。

现代译文

努力耕种却不抱怨年成不好,我认识这样一位友人。
他气质清朗神色坦率平易,既让人敬畏又觉亲切。
我们一起在鹿门游玩五年,都分不清主客的身份。
常常在老屋里一起住宿,简陋厨房也分享着美食。
人生相聚实在太过困难,行踪就像朝吴暮秦一样。
忽然你如湖雁般远远离去,我只能空见江边梅开。
江水与天相连浩渺无边,音信往来又怎能频繁呢。
往昔我们闲居的屋子啊,如今冷清寂静一尘不染。
官府文书取代了高雅清谈,只能叹息生活变得贫困。
新春阳气已将旧岁更替,我又要这般皱眉叹气了。
我们这些人又能做何事,正惭愧比不上祁孔宾。
什么时候能在这山南面,和您老人家相邻而居啊。

创作背景

周孚生活在南宋时期。此诗创作时,他独自出游,友人苏信臣当时在衡州幕府任职,而周孚次年也要到淮上为官。两人即将分隔两地,周孚触景生情,回忆起与苏信臣过往的相处时光,于是写下此诗来表达对友人的怀念与期待再次相聚的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“簿书换清谈,叹息生一贫”将过去与友人高雅的清谈生活和如今面对官府文书的枯燥生活进行对比,突出了诗人对过去美好时光的怀念和对现状的无奈。
    • 借景抒情:“忽随湖雁去,坐见江梅春”“沧波与天连,音问何由频”等句,通过描写湖雁、江梅、沧波等自然景象,抒发了友人离去后的孤独、思念之情以及音信难通的遗憾。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“力田不罪岁,吾犹识斯人”“老屋每下榻,寒庖屡分珍”等语句,用简洁平实的语言描绘出友人的品质和两人相处的日常,让读者能真切感受到他们之间深厚的情谊。
  • 结构层次:全诗结构清晰,先回忆与友人过去的交往,中间感慨人生聚散和音信难通,再提及自己为官的现状,最后表达渴望与友人相邻而居的愿望,层层递进,将对友人的思念之情逐步深化。

常见问题

《独游因胜有怀苏丈信臣时任衡州幕予明年亦官淮上矣》的作者和朝代是什么?

《独游因胜有怀苏丈信臣时任衡州幕予明年亦官淮上矣》的作者是周孚,页面按宋作品展示。

《独游因胜有怀苏丈信臣时任衡州幕予明年亦官淮上矣》主要写了什么?

这首诗是周孚独自出游时怀念友人苏信臣之作。诗中先回忆与苏信臣过往相处的美好时光,感慨人生聚散无常,接着表达因两人分隔两地而难以频繁互通音信的遗憾,又提及自己将为官面临的状况,最后抒发渴望能与苏信臣再次相邻而居的愿望,充满了对友人的思念之情。

《独游因胜有怀苏丈信臣时任衡州幕予明年亦官淮上矣》的创作背景是什么?

周孚生活在南宋时期。此诗创作时,他独自出游,友人苏信臣当时在衡州幕府任职,而周孚次年也要到淮上为官。两人即将分隔两地,周孚触景生情,回忆起与苏信臣过往的相处时光,于是写下此诗来表达对友人的怀念与期待再次相聚的心情。

《独游因胜有怀苏丈信臣时任衡州幕予明年亦官淮上矣》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“簿书换清谈,叹息生一贫”将过去与友人高雅的清谈生活和如今面对官府文书的枯燥生活进行对比,突出了诗人对过去美好时光的怀念和对现状的无奈。 借景抒情 :“忽随湖雁去,坐见江梅春”“沧波与天连,音问何由频”等句,通过描写湖雁、江梅、沧波等自然景象,抒发了友人离去后的孤独、思念之情以及音信难通的遗憾。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。...