这段曲词出自施惠《幽闺记》,展现了一场人物之间的情感冲突与坚定承诺。“外”对“生”指责其违背亲人之言,倾心情郎;“生”则表明会不顾一切拯救“旦”,绝不将其撇下;“旦”与“生”合唱,表示若两人分离,定会拼上性命。整体体现了爱情的坚定与执着,以及面对亲情阻碍时的不屈。
二犯么令
(外)你是娘生父养,逆亲言,心向情郎。
(生)我向地,我向地狱相救你到天堂,怎下得撇在没人的店房。
(旦合)若是两分张,管取拼残生命亡。
(生)我向地,我向地狱相救你到天堂,怎下得撇在没人的店房。
(旦合)若是两分张,管取拼残生命亡。
简要说明
逐句注释
- “你是娘生父养,逆亲言,心向情郎”:
- 字词:“娘生父养”指由父母生育抚养;“逆”,违背;“亲言”,亲人的话。
- 句意:你是父母辛苦养大的,却违背亲人的话,一心向着情郎。
- “我向地,我向地狱相救你到天堂,怎下得撇在没人的店房”:
- 字词:“向地”“向地狱”强调决心之大、处境之艰难;“怎下得”,怎么忍心。
- 句意:我就算身处地狱般的困境,也要把你救到天堂一样的美好境地,怎么忍心把你撇在那没人的店房里。
- “若是两分张,管取拚残生命亡”:
- 字词:“两分张”,两人分离;“管取”,准定、必定;“拚残生命”,拼上自己的性命。
- 句意:如果我们两人分离,我准定会拼上性命。
现代译文
你是父母辛辛苦苦养育大的,
却违背亲人的话,一心向着情郎。
我就算身处地狱般的绝境,
也要把你救到天堂般的地方,
怎么忍心把你丢在那没人的店房。
如果我们两人就此分离,
我一定会拼上这条命。
创作背景
《幽闺记》创作于元末,施惠生活在那个动荡不安的时代。当时社会战乱频繁,人民生活困苦,爱情往往也受到各种因素的干扰。此剧以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲词是剧中人物情感冲突与表达坚定爱情的一个片段,反映了在艰难环境下人们对爱情的渴望与坚守。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“外”对“生”的指责与“生”的坚定回应形成鲜明对比,突出了“生”对爱情的执着和不顾世俗压力的决心。
- 夸张:“我向地,我向地狱相救你到天堂”运用夸张手法,强调了“生”拯救“旦”的决心和付出的巨大努力,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,符合戏曲面向大众的特点,容易让观众产生共鸣。如“怎下得”“管取”等表述,生动地展现了人物的情感和语气。
- 情感表达:通过人物之间的对话和合唱,直接而强烈地表达了爱情的坚定和生死相依的决心。“若是两分张,管取拚残生命亡”将这种情感推向高潮,使观众深刻感受到了爱情的力量。