诗无敌

五韵关

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(旦)意儿里想,眼儿里望,望救取东君艳阳,与花柳增芳。
(生)全没些可伤,身凛凛如雪上加霜。
(外)孩儿,你快随我去。
(生、旦)更没些和气一味莽,铁胆铜心,打开凤凰。

简要说明

这段曲词节选自施惠《幽闺记》的“五韵关”情节。主要展现了旦角期盼救助美好事物、增添生机,生角诉说自身悲惨遭遇,外角催促行动,而生、旦二人抱怨对方态度强硬,整体体现了人物不同的心境和相互之间的交流冲突。

逐句注释

  • “意儿里想,眼儿里望,望救取东君艳阳,与花柳增芳”:
    • 字词:“东君”,在古代神话中是司春之神,这里象征美好、生机;“花柳”,代指美好事物。
    • 句意:心里不断地思索,眼睛一直盼望着,希望能救助那象征生机的春神艳阳,让花柳增添芬芳。
  • “全没些可伤,身凛凛如雪上加霜”:
    • 字词:“凛凛”,寒冷、凄惨的样子。
    • 句意:一点都不觉得有值得伤感的事情,可自身却凄惨得如同雪上加霜一般。
  • “孩儿,你快随我去”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:长辈催促晚辈赶紧跟自己走。
  • “更没些和气一味莽,铁胆铜心,打开凤凰”:
    • 字词:“和气”,温和的态度;“一味莽”,一味地莽撞;“铁胆铜心”,形容人态度强硬、冷酷;“打开凤凰”,此处表意较模糊,可能象征打破美好、阻碍团圆等,需结合剧情理解。
    • 句意:完全没有一点温和的态度,一味地莽撞行事,态度强硬得如同铁石心肠,破坏了美好的局面。

现代译文

心里一直思索着,眼睛也一直盼望着,希望能拯救那带来生机的春神艳阳,让世间的美好事物更加芬芳。
我根本不觉得有什么可伤心的,可自己却凄惨得就像雪上加霜一样。
孩子啊,你赶快跟我走。
你一点温和的态度都没有,只知道一味地莽撞,心肠硬得像铁石,破坏了这美好的一切。

创作背景

《幽闺记》创作于元末,施惠生活的时代社会动荡不安,战乱频繁。这部作品以战乱为背景,描写了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。“五韵关”这一情节可能发生在他们经历磨难过程中,遇到了外界的阻碍或他人的干预,从而产生了人物之间的矛盾冲突。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:旦角的期盼与生角的凄惨形成对比,突出了人物不同的心境和处境。
    • 象征:“东君艳阳”“花柳”象征美好、生机,“铁胆铜心”象征强硬冷酷的态度,使情感和形象更加具体可感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合戏曲贴近大众的需求。同时,使用了一些形象的表述,如“雪上加霜”,增强了情感的表达。
  • 人物塑造:通过不同人物的唱词和对白,生动地展现了各自的性格特点。旦角充满希望、温柔善良,生角则悲苦无奈,外角可能较为急切、强硬,使人物形象跃然纸上。