这首诗围绕周孚友人游元著所绘的《潇湘晚景图》展开,先表达对友人绘画笔力的惊叹,接着描绘画面中的孤烟、渔村、归雁、枫叶等景色,又联想到杜甫、郑虔等前代画家,肯定友人绘画的妙思,同时也指出画作气韵酸寒、风格单一的不足,最后希望能有张璪、吴道子那样的大家为其诊断,相信友人已克服这些问题。
题游元著潇湘晚景图
看翁写此六幅图,怪翁笔力能如许。
孤烟合处渔著村,老雁归时帆入浦。
丹枫翻翻江气寒,莫雪初晴山月吐。
杜陵野老经行处,度支病郎用心苦。
惟翁妙思自暗同,楚玉何曾识神女。
信知胸中著云梦,不止豪端挟风雨。
祇今小纸弄姿态,气韵酸寒终愧古。
蜀山秦树各异状,所向一律人笑汝。
谁能为证张与吴,十年此病翁今无。
简要说明
逐句注释
- “与翁家世俱东鲁,不记翁游曾到楚”:
- 字词:“东鲁”,指山东;“楚”,指湖南等地。
- 句意:我和您的家世都在山东,不记得您曾到过湖南一带游历。
- “看翁写此六幅图,怪翁笔力能如许”:
- 字词:“写”,绘制;“如许”,如此。
- 句意:看您绘制这六幅图,惊讶您的笔力竟如此厉害。
- “孤烟合处渔著村,老雁归时帆入浦”:
- 字词:“合”,汇聚;“浦”,水滨。
- 句意:孤烟汇聚的地方是渔村,老雁归来时船帆驶入水滨。
- “丹枫翻翻江气寒,莫雪初晴山月吐”:
- 字词:“翻翻”,飘动的样子;“莫雪”,暮雪,傍晚的雪;“吐”,升起。
- 句意:红色的枫叶飘动,江上寒气袭人,傍晚雪刚停,山间明月升起。
- “杜陵野老经行处,度支病郎用心苦”:
- 字词:“杜陵野老”,指杜甫;“度支病郎”,指郑虔,他曾任度支郎中,善画。
- 句意:这里是杜甫曾经游历之处,像郑虔作画一样用心良苦。
- “惟翁妙思自暗同,楚玉何曾识神女”:
- 字词:“暗同”,暗自契合;“楚玉”,指宋玉,他写有《神女赋》。
- 句意:只有您的妙思暗自与前人契合,就像宋玉也未必真正了解神女的神韵。
- “信知胸中著云梦,不止豪端挟风雨”:
- 字词:“云梦”,古代大泽名,这里形容胸怀广阔;“豪端”,笔端。
- 句意:确实知道您胸中怀有广阔的天地,笔端何止能挟带风雨之势。
- “祇今小纸弄姿态,气韵酸寒终愧古”:
- 字词:“祇今”,如今;“酸寒”,指风格寒酸。
- 句意:如今在小幅纸上摆弄姿态,气韵寒酸终究比不上古人。
- “蜀山秦树各异状,所向一律人笑汝”:
- 字词:“蜀山秦树”,泛指不同地方的山水树木;“一律”,一样,单调。
- 句意:不同地方的山水树木各有不同形状,您画出来却千篇一律,会被人笑话。
- “谁能为证张与吴,十年此病翁今无”:
- 字词:“张与吴”,指张璪、吴道子,唐代著名画家;“病”,指绘画的不足。
- 句意:谁能请张璪和吴道子来证明,您十年来的这些绘画不足如今已经没有了。
现代译文
我和您的家世都在山东,
不记得您曾到过湖南那方。
看您绘制这六幅画卷,
惊讶您笔力竟如此高强。
孤烟汇聚之处是那渔村,
老雁归来时船帆进了水滨。
红色枫叶飘动江上生寒,
暮雪初晴山间明月上升。
这里是杜甫曾游历之地,
似郑虔作画般用心苦辛。
只有您妙思与前人暗合,
像宋玉也难识神女神韵。
确知您胸中怀广阔天地,
笔端岂止挟带风雨之劲。
如今在小纸上摆弄姿态,
气韵寒酸终究愧对古人。
各地山水树木形状各异,
您画得千篇一律遭人哂。
谁能请张璪吴道子为证,
十年来的毛病您已改正。
创作背景
具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,当时周孚看到友人游元著所画的《潇湘晚景图》,有感而发写下此诗。周孚生活在南宋时期,当时绘画艺术较为发达,画家众多,周孚与游元著可能是绘画艺术上的交流者,他借题画诗表达对绘画的看法以及对友人的评价。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对《潇湘晚景图》画面中孤烟、渔村、归雁等实景的细致描绘,又有联想到杜甫、郑虔等前代画家以及张璪、吴道子等的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 对比:将友人画作的笔力与气韵、风格进行对比,一方面肯定友人笔力与妙思,另一方面指出其气韵酸寒、风格单一的不足,使评价更加客观全面。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出对画作的看法和感受。如“孤烟合处渔著村,老雁归时帆入浦”等句,用简洁的语言勾勒出画面的意境。
- 意境营造:通过对画面景色的描写,营造出一种清幽、寒冷的氛围,如“丹枫翻翻江气寒,莫雪初晴山月吐”,使读者仿佛能感受到画中的寒意,同时也为后面评价画作的气韵奠定了基础。整首诗借画抒情,表达了诗人对绘画艺术的见解和对友人的期望。
常见问题
《题游元著潇湘晚景图》的作者和朝代是什么?
《题游元著潇湘晚景图》的作者是周孚,页面按宋作品展示。
《题游元著潇湘晚景图》主要写了什么?
这首诗围绕周孚友人游元著所绘的《潇湘晚景图》展开,先表达对友人绘画笔力的惊叹,接着描绘画面中的孤烟、渔村、归雁、枫叶等景色,又联想到杜甫、郑虔等前代画家,肯定友人绘画的妙思,同时也指出画作气韵酸寒、风格单一的不足,最后希望能有张璪、吴道子那样的大家为其诊断,相信友人已克服这些问题。
《题游元著潇湘晚景图》的创作背景是什么?
具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,当时周孚看到友人游元著所画的《潇湘晚景图》,有感而发写下此诗。周孚生活在南宋时期,当时绘画艺术较为发达,画家众多,周孚与游元著可能是绘画艺术上的交流者,他借题画诗表达对绘画的看法以及对友人的评价。
《题游元著潇湘晚景图》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对《潇湘晚景图》画面中孤烟、渔村、归雁等实景的细致描绘,又有联想到杜甫、郑虔等前代画家以及张璪、吴道子等的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。 对比 :将友人画作的笔力与气韵、风格进行对比,一方面肯定友人笔力与妙思,另一方面指出其气韵酸寒、风格单一的不足,使评价更加客观全面。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽...