这首诗围绕朱元礼所藏的《江天暮雪图》展开,诗人先由自身经历引出看到画作的感受,接着描绘画中雪景,对画的作者给予高度评价,最后借景抒发自己渴望归隐的心情。
游元著作江天莫雪图赠朱元礼要余赋
舣舟洞庭三日雪,一梦十年今白发。
君家此图忽堕前,便拟寒流泛秋叶。
玉花淅淅纷长空,征鸿不度天无风。
批岩暗水咽哀玉,并溪古木僵寒铜。
李成不生郭熙死,问君今世谁能此。
群儿丹铅较形似,我识此翁非画史。
坐来正复腼我颜,试问倦鸟何时还。
少文已老尘埃间,从翁乞我松陵山。
君家此图忽堕前,便拟寒流泛秋叶。
玉花淅淅纷长空,征鸿不度天无风。
批岩暗水咽哀玉,并溪古木僵寒铜。
李成不生郭熙死,问君今世谁能此。
群儿丹铅较形似,我识此翁非画史。
坐来正复腼我颜,试问倦鸟何时还。
少文已老尘埃间,从翁乞我松陵山。
简要说明
逐句注释
- “舣舟洞庭三日雪,一梦十年今白发”:
- 字词:“舣舟”,系船停泊;“一梦十年”,表示时光飞逝。
- 句意:曾经在洞庭湖停船,遇上下了三天的雪,十年一梦,如今自己已生白发。
- “君家此图忽堕前,便拟寒流泛秋叶”:
- 字词:“堕前”,突然出现在眼前;“拟”,打算,想要;“泛秋叶”,像秋叶一样在寒水中漂浮。
- 句意:你家这幅画忽然出现在我眼前,我便想要像秋叶一样在寒水中漂流。
- “玉花淅淅纷长空,征鸿不度天无风”:
- 字词:“玉花”,指雪花;“淅淅”,形容雪花飘落的声音;“征鸿”,远飞的大雁。
- 句意:洁白的雪花淅淅沥沥地在长空纷纷扬扬,远飞的大雁无法飞过,天空没有一丝风。
- “批岩暗水咽哀玉,并溪古木僵寒铜”:
- 字词:“批岩”,冲击岩石;“咽哀玉”,形容水流声像呜咽的美玉之声;“并溪”,沿着溪流;“僵寒铜”,像寒冷的铜一样僵硬,形容古木在寒雪中的姿态。
- 句意:水流冲击岩石,发出如美玉呜咽般的声音,沿着溪流的古木像寒冷僵硬的铜一样。
- “李成不生郭熙死,问君今世谁能此”:
- 字词:“李成”“郭熙”,均为北宋著名画家;“能此”,能画出这样的画。
- 句意:李成已不在,郭熙也去世了,我想问在当今世上谁能画出这样的画。
- “群儿丹铅较形似,我识此翁非画史”:
- 字词:“群儿”,指一般的画工;“丹铅”,指绘画颜料,这里指作画;“画史”,一般的画师。
- 句意:那些一般的画工只注重用颜料画出形似的东西,我知道这位画家不是一般的画师。
- “坐来正复腼我颜,试问倦鸟何时还”:
- 字词:“腼我颜”,使我脸上羞愧;“倦鸟”,疲倦的鸟儿,比喻诗人自己。
- 句意:坐着看这幅画让我脸上羞愧,我想问这疲倦的鸟儿什么时候能回家。
- “少文已老尘埃间,从翁乞我松陵山”:
- 字词:“少文”,宗炳,字少文,南朝宋画家,他晚年将所游历的山水绘于室中,卧以游之;“松陵山”,泛指归隐之地。
- 句意:我已如宗炳一样老于尘埃之间,想向这位画家求取一处像松陵山一样的归隐之地。
现代译文
曾经在洞庭湖停船,遭遇三天大雪,
十年如梦,如今我已生出白发。
你家这幅画忽然出现在我眼前,
我便想如秋叶般在寒水中漂流。
洁白雪花在长空淅淅沥沥飘落,
远飞大雁无法飞过,天空没风。
水流冲击岩石,如美玉呜咽,
溪边古木像寒铜般僵硬不动。
李成不在,郭熙已逝,
当今世上谁能画出这般画作?
那些画工只追求形似,
我知道此画家并非一般之流。
坐着看画让我羞愧,
疲倦的鸟儿何时能归巢?
我如宗炳老于尘世,
想向画家求一处归隐的地方。
创作背景
周孚生活在南宋时期,当时社会局势动荡。此诗创作具体时间不详,但从诗中可以看出诗人看到《江天暮雪图》后,触发了自己内心的感慨。可能诗人在现实生活中历经沧桑,看到画中雪景联想到自己的人生经历,从而抒发了对时光流逝的感慨以及渴望归隐的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的开头“舣舟洞庭三日雪,一梦十年今白发”是诗人的真实经历,为实写;而看到画后想象自己“便拟寒流泛秋叶”以及对画中雪景的描绘则是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 对比:将“群儿丹铅较形似”的一般画工与画《江天暮雪图》的画家进行对比,突出了这位画家的不凡,表达了诗人对其高超技艺的赞赏。
- 语言特色:语言生动形象,如“玉花淅淅纷长空”用“玉花”来比喻雪花,既写出了雪花的洁白,又描绘出了雪花飘落的姿态;“咽哀玉”“僵寒铜”等词语,将水流声和古木的姿态刻画得细腻而独特,富有感染力。
- 意境营造:通过对画中雪景的描绘,营造出一种孤寂、清冷的意境。这种意境与诗人内心渴望归隐的情感相契合,情景交融,使读者能深刻感受到诗人对尘世的厌倦和对归隐生活的向往。
常见问题
《游元著作江天莫雪图赠朱元礼要余赋》的作者和朝代是什么?
《游元著作江天莫雪图赠朱元礼要余赋》的作者是周孚,页面按宋作品展示。
《游元著作江天莫雪图赠朱元礼要余赋》主要写了什么?
这首诗围绕朱元礼所藏的《江天暮雪图》展开,诗人先由自身经历引出看到画作的感受,接着描绘画中雪景,对画的作者给予高度评价,最后借景抒发自己渴望归隐的心情。
《游元著作江天莫雪图赠朱元礼要余赋》的创作背景是什么?
周孚生活在南宋时期,当时社会局势动荡。此诗创作具体时间不详,但从诗中可以看出诗人看到《江天暮雪图》后,触发了自己内心的感慨。可能诗人在现实生活中历经沧桑,看到画中雪景联想到自己的人生经历,从而抒发了对时光流逝的感慨以及渴望归隐的心情。
《游元著作江天莫雪图赠朱元礼要余赋》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗的开头“舣舟洞庭三日雪,一梦十年今白发”是诗人的真实经历,为实写;而看到画后想象自己“便拟寒流泛秋叶”以及对画中雪景的描绘则是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 对比 :将“群儿丹铅较形似”的一般画工与画《江天暮雪图》的画家进行对比,突出了这位画家的不凡,表达了诗人对其高超技艺的赞赏。 语言特色 :语言生动形象,如“玉花淅淅纷长空...