诗无敌

品令

元 · 施惠《幽闺记》

(旦)逃生士民,在官道驿程傍。
天色渐晚,阴云黯穹苍。
匆匆正往,喊声如雷响。
各各奔走,都向树林中抗。
偷生苟免,瓦解星飞,子离了娘。

简要说明

这段曲词描绘了逃生士民在官道上遭遇变故的情景。天色渐晚,阴云密布,突然喊声如雷,人们惊慌失措,各自奔逃,子女与母亲离散,展现出一幅战乱中百姓流离失所、狼狈逃生的悲惨画面,表达了对百姓苦难遭遇的同情。

逐句注释

  • “逃生士民,在官道驿程傍”:
    • 字词:“士民”,泛指百姓;“官道”,公家修筑的道路;“驿程”,驿站之间的路程,这里指官道沿线。
    • 句意:那些正在逃命的百姓,身处官道以及驿站路程的旁边。
  • “天色渐晚,阴云黯穹苍”:
    • 字词:“黯”,使……昏暗;“穹苍”,天空。
    • 句意:天色渐渐暗下来,阴沉沉的乌云使得天空都变得昏暗。
  • “匆匆正往,喊声如雷响”:
    • 字词:“匆匆”,急忙、急促的样子;“往”,前行。
    • 句意:百姓们正匆匆忙忙地赶路,突然传来如雷般的喊叫声。
  • “各各奔走,都向树林中抗”:
    • 字词:“抗”,通“藏”,躲藏。
    • 句意:每个人都惊慌地四处奔逃,都朝着树林中躲藏起来。
  • “偷生苟免,瓦解星飞,子离了娘”:
    • 字词:“偷生苟免”,指苟且活命,侥幸免于灾祸;“瓦解星飞”,像瓦片破碎、星星飞散一样,形容人群溃散、四处奔逃的样子。
    • 句意:人们都只求能苟且活命,侥幸免祸,人群像瓦解星飞一样四处逃散,子女和母亲都被迫离散。

现代译文

那些逃命的百姓,走在官道和驿站的路旁。
天色慢慢暗了下来,阴沉沉的乌云让天空一片昏暗。
大家正匆匆忙忙地赶路,突然传来如雷般的喊叫声。
每个人都惊慌失措地四处奔逃,都躲进了树林之中。
人们只求能苟且活命,侥幸免祸,人群像瓦解星飞一样四处逃散,子女和母亲都被迫分离。

创作背景

施惠生活在元末明初,当时社会动荡不安,战乱频繁。《幽闺记》以战乱为背景,讲述了一对青年男女在兵荒马乱中历经磨难、终成眷属的故事。这段曲词描绘的场景正是当时战乱中百姓生活的真实写照,反映了战争给人民带来的巨大灾难和痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:以简洁质朴的语言,如“逃生士民,在官道驿程傍”“天色渐晚,阴云黯穹苍”等,直接描绘出百姓逃生的场景和当时的环境,生动地展现出一幅战乱图。
    • 比喻手法:“瓦解星飞”将百姓四处奔逃的情景比喻成瓦片破碎、星星飞散,形象地表现出人群的溃散和混乱。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲面向大众的需求,能够让观众更容易理解和产生共鸣。
  • 意境营造:通过对天色、喊声、百姓奔逃等场景的描写,营造出一种紧张、混乱、悲惨的意境,让读者深刻感受到战乱中百姓的恐惧和无助,增强了作品的感染力。