这段曲词出自施惠《幽闺记》,描绘了主人公在动荡时期孤立无援的悲惨处境,展现了地乱天慌的社会背景下有家难归、有亲难依的无奈与慌乱,表达了在混乱时局中命运无法掌控的痛苦之情。
尹令
那时又无倚仗,那时有亲难傍,那时有家难向。
他东我西。
地乱天慌,事怎防。
(外)你母亲如今在那里?。
他东我西。
地乱天慌,事怎防。
(外)你母亲如今在那里?。
简要说明
逐句注释
- “那时又无倚仗,那时有亲难傍,那时有家难向”:
- 字词:“倚仗”,依靠;“傍”,靠近、依靠;“向”,前往。
- 句意:在那个时候,没有可以依靠的人或事物,即便有亲人也难以相依,即便有家也无法回去。
- “他东我西”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:亲人们分散在不同方向,彼此分离。
- “地乱天慌,事怎防”:
- 字词:“地乱天慌”形容社会动荡不安;“防”,防备。
- 句意:社会一片混乱,局势动荡不安,这样的事情难以预料和防备。
- “(外)你母亲如今在那里?”:
- 字词:“外”是戏曲角色行当,这里是“外”这个角色发问;“那里”,即“哪里”。
- 句意:“外”这个角色询问主人公其母亲现在在哪里。
现代译文
那个时候没有任何依靠,
有亲人却无法相互依靠,
有家却不能回去安顿。
亲人们东奔西散,各在一方。
社会动荡不安,局势一片混乱,
这样的事情根本无法防备。
(“外”角色问)你母亲现在在哪里呢?
创作背景
《幽闺记》创作于元末明初,当时社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦,流离失所。施惠通过这部作品反映了那个时代的社会现实和人民的生活状态。这段曲词正是通过主人公的遭遇,展现了战争给普通家庭带来的巨大灾难和痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:“那时”一词三次重复,强调了主人公在特定时期的艰难处境,增强了情感的表达力度,突出了那种无奈和痛苦的强烈感受。
- 对比衬托:“他东我西”将亲人间的分离进行直白的描述,与正常家庭的团圆形成鲜明对比,衬托出社会动荡给家庭带来的破坏。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达了主人公的心境和遭遇,具有很强的感染力,让读者能深刻感受到在乱世中人们的悲惨命运。
- 意境营造:通过描绘地乱天慌的社会背景和主人公有家难归、有亲难依的遭遇,营造出一种凄凉、悲惨、无助的意境,使读者能身临其境般感受到那个动荡时代人们的痛苦与无奈。