诗无敌

嘉庆子

元 · 施惠《幽闺记》

(外)你一双子母何所傍?(旦)更雨紧风寒势怎当?心急行程不上。
人乱乱,世慌慌,愁戚戚,泪汪汪。

简要说明

这段曲词呈现了一位女子在风雨交加、社会动荡背景下的艰难处境,刻画了她在漂泊无依时的焦急、忧愁与悲戚之情。

逐句注释

  • “你一双子母何所傍”:
    • 字词:“子母”指母亲和孩子,这里“子”可能指女子自己;“傍”,依靠。
    • 句意:你这一女子无依无靠,能依靠什么呢?
  • “更雨紧风寒势怎当”:
    • 字词:“当”,承受。
    • 句意:更何况雨势急促、寒风凛冽,这样的情形怎么能承受呢?
  • “心急行程不上”:
    • 字词:“行程不上”,指难以赶路。
    • 句意:心里着急,却难以加快行程。
  • “人乱乱,世慌慌,愁戚戚,泪汪汪”:
    • 字词:“乱乱”“慌慌”“戚戚”“汪汪”都是形容状态的叠词。
    • 句意:人群慌乱,世道也动荡不安,自己满心忧愁,眼泪止不住地流。

现代译文

你这女子无依无靠能依靠谁呀?
更兼风雨交加、寒风凛冽这情形怎么能承受?
心里着急却无法加快行程。
人群慌乱,世道动荡,
我满心忧愁,眼泪汪汪。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。此剧以金朝末年为背景,当时社会动荡,战乱频繁,百姓流离失所。这折戏描绘了在这样的时代背景下,女主人公在逃亡途中所遭遇的艰难困苦和内心的痛苦,反映了战乱给人民带来的深重灾难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 问答形式:采用一问一答的形式,开篇通过“外”的询问引出“旦”的诉说,自然地展开情节,让读者更直接地了解女子的处境。
    • 叠词运用:“乱乱”“慌慌”“戚戚”“汪汪”等叠词的使用,增强了情感的表达力度,生动地描绘出社会的混乱和女子内心的悲苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,却又能准确地传达出人物的情感和处境,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对风雨交加的自然环境和社会动荡的描写,营造出一种凄凉、悲苦的氛围,使读者能够深刻感受到女主人公在乱世中孤苦无依、举步维艰的境遇,情景交融,引发共鸣。