这首诗是周孚送别王季裴前往行在之作。诗中先叙述两人天涯沦落、漂泊不定的经历,接着表达相逢不易却又要匆匆分别的遗憾,随后称赞王季裴的才能,认为他定能得到重用,最后以饮酒起舞的方式为友人送别,流露出对友人的深厚情谊与美好祝愿。
送王季裴往行在
天涯两沦落,迁徙无定所。
一朝闻剥啄,三岁想眉宇。
跫然转蓬地,剩欲相就语。
风帆不贷人,索别遽如许。
子才于用多,蓄眼吾未睹。
布衣诸生耳,而乃中健武。
恢恢猎德网,取士倍于古。
韩间宁负秦,晋材仍用楚。
由余初不弃,况子自中土。
匆匆一杯酒,吾为子起舞。
简要说明
逐句注释
- “子家本南燕,我籍亦東魯”:
- 字词:“子”,对对方的尊称;“南燕”,古地名;“籍”,籍贯;“东鲁”,指山东东部地区。
- 句意:你家原本是南燕人,我的籍贯也是山东东部。
- “天涯兩淪落,遷徙無定所”:
- 字词:“天涯”,形容距离遥远;“沦落”,漂泊失意;“迁徒”,迁移。
- 句意:我们两人在天涯漂泊,都很失意,不断迁移,没有固定的住所。
- “一朝聞剝啄,三歲想眉宇”:
- 字词:“剥啄”,象声词,敲门声;“三歲”,形容时间久;“眉宇”,指人的容貌。
- 句意:有一天听到敲门声,才见到你,这三年来我一直想念着你的模样。
- “跫然轉蓬地,剩欲相就語”:
- 字词:“跫然”,脚步声;“转蓬”,随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定;“剩欲”,很想。
- 句意:在这漂泊不定的地方听到你的脚步声,我很想和你好好聊聊。
- “風帆不貸人,索別遽如許”:
- 字词:“风帆”,指行船;“不贷人”,不饶人,指时间紧迫;“索别”,要求分别;“遽”,突然;“如许”,如此。
- 句意:行船不等人,你突然就要这样和我分别了。
- “子才於用多,蓄眼吾未覩”:
- 字词:“才”,才能;“于用多”,有很多可用之处;“蓄眼”,留心观察;“覩”,同“睹”,看见。
- 句意:你的才能有很多可用之处,我一直留心却还没完全看到。
- “布衣諸生耳,而乃中健武”:
- 字词:“布衣”,平民百姓;“诸生”,指儒生;“健武”,刚健勇武。
- 句意:你不过是个普通的平民儒生,却如此刚健勇武。
- “恢恢獵德網,取士倍於古”:
- 字词:“恢恢”,宽广的样子;“猎德网”,搜罗贤德人才的网络;“取士”,选拔人才。
- 句意:如今朝廷广泛地搜罗贤德人才,选拔人才比古代还要多。
- “韓間寧負秦,晉材仍用楚”:
- 字词:“韩间宁负秦”,可能引用了战国时期韩国与秦国之间的故事,意为不辜负人才;“晋材仍用楚”,春秋时晋国任用楚国人才,这里表示不拘地域选拔人才。
- 句意:如今不会辜负人才,而且不拘地域选拔人才。
- “由余初不棄,況子自中土”:
- 字词:“由余”,春秋时西戎人,后被秦国重用;“中土”,指中原地区。
- 句意:像由余这样的人当初都不被嫌弃,何况你是中原人士呢。
- “匆匆一杯酒,吾爲子起舞”:
- 字词:“匆匆”,形容时间短暂。
- 句意:在这短暂的时间里喝一杯酒,我为你起身起舞。
现代译文
你家原本是南燕人,我的籍贯在山东东部。
我们两人在天涯漂泊失意,不断迁移居无定所。
有一天听到敲门声见到你,三年来我一直把你想念。
在这漂泊之地听到你的脚步声,我多想和你促膝长谈。
可行船不等人,你突然就要和我分别。
你的才能有很多可用之处,我一直还没完全看全。
你虽是普通儒生,却如此刚健勇敢。
如今朝廷广纳贤才,选拔比古代还要周全。
不会辜负人才,也不拘地域选人用贤。
像由余都能被重用,何况你是中原的好儿男。
匆匆喝上这一杯酒,我为你起身把舞来旋。
创作背景
周孚生活在南宋时期,当时政治局势动荡,朝廷偏安江南。行在指天子所在的地方,这首诗可能是王季裴要前往朝廷所在地为国家效力,周孚为其送别而作。两人可能都有过漂泊不定的经历,因此诗中流露出对彼此境遇的感慨以及对友人的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将两人天涯沦落的漂泊经历与朝廷广纳贤才的背景形成对比,既突出了自身的不得志,又衬托出友人有机会施展才能的幸运。
- 用典:运用“韩间宁负秦”“晋材仍用楚”“由余”等典故,增强了诗歌的文化底蕴,表达出朝廷不拘一格选拔人才的主旨,也含蓄地表达了对友人的鼓励和期许。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“天涯两沦落,迁徙无定所”“匆匆一杯酒,吾为子起舞”等语句,以简洁直白的语言表达出深沉的情感。
- 意境营造:通过叙述两人的相逢与分别,营造出一种既带有离别的惆怅,又充满对未来希望的意境。前半部分写相逢不易却又要分别的遗憾,后半部分则笔锋一转,表达对友人前途的乐观,使整首诗的情感丰富而有层次。
常见问题
《送王季裴往行在》的作者和朝代是什么?
《送王季裴往行在》的作者是周孚,页面按宋作品展示。
《送王季裴往行在》主要写了什么?
这首诗是周孚送别王季裴前往行在之作。诗中先叙述两人天涯沦落、漂泊不定的经历,接着表达相逢不易却又要匆匆分别的遗憾,随后称赞王季裴的才能,认为他定能得到重用,最后以饮酒起舞的方式为友人送别,流露出对友人的深厚情谊与美好祝愿。
《送王季裴往行在》的创作背景是什么?
周孚生活在南宋时期,当时政治局势动荡,朝廷偏安江南。行在指天子所在的地方,这首诗可能是王季裴要前往朝廷所在地为国家效力,周孚为其送别而作。两人可能都有过漂泊不定的经历,因此诗中流露出对彼此境遇的感慨以及对友人的期望。
《送王季裴往行在》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :将两人天涯沦落的漂泊经历与朝廷广纳贤才的背景形成对比,既突出了自身的不得志,又衬托出友人有机会施展才能的幸运。 用典 :运用“韩间宁负秦”“晋材仍用楚”“由余”等典故,增强了诗歌的文化底蕴,表达出朝廷不拘一格选拔人才的主旨,也含蓄地表达了对友人的鼓励和期许。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“天涯两沦落,迁徙无定所”“匆匆一杯...