诗无敌

园林好

元 · 施惠《幽闺记》

(旦)才说起迁都汴梁,闹炒炒哀声四方。
不忍诉凄凉情况;家所有,尽撇漾;家使奴,尽逃亡。

简要说明

此曲出自施惠《幽闺记》,以旦角之口,描绘了迁都汴梁这一事件引发的社会动荡场景,诉说了民众因迁都而遭遇的凄凉处境,表达了对百姓悲惨遭遇的同情。

逐句注释

  • “才说起迁都汴梁,闹炒炒哀声四方”:
    • 字词:“闹炒炒”,形容喧闹、嘈杂的样子;“哀声”,悲伤的声音。
    • 句意:刚刚说起朝廷要迁都到汴梁,四面八方就响起了喧闹嘈杂的哀伤之声。
  • “不忍诉凄凉情况”:
    • 字词:“不忍”,不忍心;“凄凉情况”,悲惨、困苦的情形。
    • 句意:不忍心诉说当下悲惨困苦的情形。
  • “家所有,尽撇漾;家使奴,尽逃亡”:
    • 字词:“撇漾”,抛弃、舍弃;“家使奴”,家中的仆人。
    • 句意:家中所有的东西,都被抛弃舍弃;家中的仆人,也都纷纷逃亡。

现代译文

刚刚说起要迁都到汴梁,
四面八方就喧闹着哀伤的声音。
实在不忍心诉说这凄凉的情形;
家里的所有财物,都被舍弃;
家中的仆人,也都纷纷逃走。

创作背景

《幽闺记》创作于元末,反映的故事背景虽是宋代,但元末社会动荡不安,战乱频繁,朝廷统治摇摇欲坠,与宋代迁都时的动荡局面有相似之处。施惠通过作品描绘迁都等场景,展现社会的混乱和百姓的苦难,借古喻今表达对现实社会的批判和对百姓遭遇的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:以简洁直白的语言描绘迁都引发的社会乱象,如“闹炒炒哀声四方”“家所有,尽撇漾;家使奴,尽逃亡”,生动地展现出百姓生活的悲惨状况,使读者能直观感受到社会的动荡。
    • 侧面烘托:通过描写民众的哀声和家庭的破败,侧面烘托出迁都这一事件给社会带来的巨大冲击,突出了主题。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲唱词的特点,贴近大众生活,容易引起听众的共鸣。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、悲惨的社会意境,让读者深刻感受到在社会动荡时期百姓的无奈与痛苦,增强了作品的感染力。