这段曲词节选自施惠《幽闺记》,展现了父女久别重逢的场景。女儿表达了对父亲身体的关切和重逢的喜悦,父亲则感慨离别数月女儿容貌的变化,同时流露出对故乡的思念以及岁月带来的沧桑之感。
五供养
(旦)别来久矣,自离朝尊体无恙。
骨肉重再睹,喜非常。
(外)孩儿,屈指数月,折倒尽昔时模样。
思故里,念家乡,多少鬓边霜。
骨肉重再睹,喜非常。
(外)孩儿,屈指数月,折倒尽昔时模样。
思故里,念家乡,多少鬓边霜。
简要说明
逐句注释
- “别来久矣,自离朝尊体无恙”:
- 字词:“朝”在此可能是一种敬称;“尊体”,对对方身体的敬称;“无恙”,没有疾病、灾祸等,平安健康。
- 句意:分别已经很久了,自从分开后,父亲您身体还好吧。
- “骨肉重再睹,喜非常”:
- 字词:“骨肉”,指有血缘关系的亲人,这里指父女;“睹”,看见。
- 句意:父女能够再次相见,这喜悦之情难以言表。
- “孩儿,屈指数月,折倒尽昔时模样”:
- 字词:“屈指”,弯着指头计算;“折倒”,折磨、使身体衰弱。
- 句意:孩子啊,屈指算来分别才几个月,你却被折磨得没了往日的模样。
- “思故里,念家乡,多少鬓边霜”:
- 字词:“故里”“家乡”,都指故乡;“鬓边霜”,两鬓的白发,形容人因岁月或忧愁而衰老。
- 句意:思念着故乡,不知不觉两鬓已经添了许多白发。
现代译文
女儿:分别已经好久啦,自从和您分开,父亲您身体可还好?
如今父女再次相见,心里真是无比欢喜。
父亲:孩子啊,屈指算算才分别几个月,你却被折磨得没了以前的模样。
我时常思念着故乡,不知不觉两鬓已添了许多白发。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事,同时穿插了王瑞兰与父亲王镇的离散与重逢。这段曲词正是王瑞兰与父亲王镇重逢时的对白,反映了战乱时期亲人离散又相聚的复杂情感,以及人们对家乡的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:采用对话的形式,生动地展现了父女重逢时的场景和情感交流,使读者能够直观地感受到人物之间的亲情。通过人物的语言描写,细腻地刻画了女儿的喜悦和父亲的感慨,增强了作品的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,符合人物的身份和情境。如“别来久矣”“尊体无恙”等表述既有一定的文雅之气,又不失口语化的亲切,易于观众理解和接受。
- 意境营造:通过父女的对话,营造出一种温馨而又略带沧桑的氛围。既有久别重逢的喜悦,又有对分别期间经历的感慨,以及对故乡的深深思念,使读者能够深刻体会到战乱给人们带来的痛苦和家庭团聚的珍贵。