这段文字节选自施惠《幽闺记》,展现了君臣迁徙的情景,担忧土产凋零,众人一路前行,表达了对“海晏河清”“重逢太平”的期盼与欣喜。
三棒鼓
(外、丑引众上。
外)君臣迁徙去如星。
只怕土产凋零也。
人不见程。
(众)一程两程,长亭短亭,不住行。
如今海晏河清也,重逢太平,重乐太平。
外)君臣迁徙去如星。
只怕土产凋零也。
人不见程。
(众)一程两程,长亭短亭,不住行。
如今海晏河清也,重逢太平,重乐太平。
简要说明
逐句注释
- “君臣迁徙去如星”:
- 字词:“迁徙”,迁移;“去如星”,像星星一样离散远去,形容分散、快速离去。
- 句意:君臣们迁移离散,像星星一样快速地离开了。
- “只怕土产凋零也”:
- 字词:“土产”,当地的物产;“凋零”,衰败、稀少。
- 句意:只担心当地的物产会因此衰败稀少。
- “人不见程”:
- 字词:“程”,路程。
- 句意:人们感觉不到行程的长短。
- “一程两程,长亭短亭,不住行”:
- 字词:“长亭短亭”,古时设在路旁供行人休息或饯别的亭舍,常用以表示行程。
- 句意:走过一程又一程,经过长亭又短亭,不停地前行。
- “如今海晏河清也,重逢太平,重乐太平”:
- 字词:“海晏河清”,沧海平静,河水清澈,比喻天下太平。
- 句意:如今天下太平了,又重新迎来太平的日子,重新享受太平的快乐。
现代译文
君臣们迁移离散,像星星般快速远去,
只担心当地的物产会因此衰败。
人们在行程中感觉不到路途长短。
走过一程又一程,经过长亭和短亭,不停歇地前行。
如今天下太平了,又重新迎来太平,重新享受太平的欢乐。
创作背景
《幽闺记》创作于元末明初,施惠生活在这个动荡不安的时代。作品以社会的动荡变迁为背景,这段内容可能反映了当时战乱中君臣的流亡迁徙。在那个时代,政权更迭、战乱频繁,人民生活困苦,社会经济遭到破坏。这段文字体现了人们对太平生活的渴望,而“海晏河清”“重逢太平”也反映出人们在历经苦难后对和平的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“君臣迁徙去如星”运用比喻的手法,将君臣的迁徙比作星星离散,生动形象地写出了君臣离散的状态和速度之快,表现出局势的动荡不安。
- 反复:“一程两程”“长亭短亭”以及“重逢太平,重乐太平”运用反复的手法,强调了行程的漫长和对太平生活的渴望与珍视。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲的特点,便于观众理解。同时,简洁明快的语言节奏也能更好地表现出人们在行程中的状态和急切盼望太平的心情。
- 意境营造:通过描写君臣迁徙、路途行程以及对太平的期盼,营造出一种动荡不安后渴望安宁的意境。让读者感受到那个时代人们在战乱中的流离失所,以及对和平稳定生活的向往。