诗无敌

剔银灯

元 · 施惠《幽闺记》

(净)他浑身上如汤似火烧?(旦)不热。
(净)口儿里常常干燥?(旦)也不。
(净)终朝饭食都个要?(旦)也还吃些。
(净)耳闻得蝉鸣声噪?(旦)也不。
(净)心焦?(旦)也不。
(净)莫不是害劳?(旦)这先生说的一些也不是。
(净)都不是,不医便了。

简要说明

这段《剔银灯》出自施惠《幽闺记》,通过净角(通常为喜剧角色)与旦角的一问一答,展现了净角对旦角病情的猜测过程,两人的对话幽默风趣,最后以净角表示不医结束,充满了戏剧性和生活气息。

逐句注释

  • “(净)他浑身上如汤似火烧?(旦)不热”:
    • 字词:“浑身上”即全身;“如汤似火”形容像被热水和火烫一样,比喻发热的感觉。
    • 句意:净角询问旦角是不是全身像被热水和火烫一样热,旦角回答不热。
  • “(净)口儿里常常干燥?(旦)也不”:
    • 字词:“口儿里”指嘴里。
    • 句意:净角问旦角嘴里是否常常干燥,旦角回答不是。
  • “(净)终朝饭食都个要?(旦)也还吃些”:
    • 字词:“终朝”指整天;“都个要”即都想要。
    • 句意:净角问旦角是不是整天都不想吃饭,旦角回答还能吃一些。
  • “(净)耳闻得蝉鸣声噪?(旦)也不”:
    • 字词:“耳闻”即耳朵听到;“声噪”指声音喧闹。
    • 句意:净角问旦角是否能听到蝉鸣喧闹声,旦角回答听不到。
  • “(净)心焦?(旦)也不”:
    • 字词:“心焦”指心里焦急烦躁。
    • 句意:净角问旦角是否心里焦急,旦角回答没有。
  • “(净)莫不是害劳?(旦)这先生说的一些也不是”:
    • 字词:“害劳”指患痨病(一种消耗性疾病)。
    • 句意:净角猜测旦角是不是患了痨病,旦角表示净角说的都不对。
  • “(净)都不是,不医便了”:
    • 字词:“便了”表示罢了、算了。
    • 句意:净角见自己的猜测都不对,便表示不医了。

现代译文

(净角):你是不是全身像被热水和火烫一样热?(旦角):不热。
(净角):你嘴里是不是常常干燥?(旦角):也不。
(净角):你是不是整天都不想吃饭?(旦角):还能吃一些。
(净角):你是不是能听到蝉鸣喧闹声?(旦角):也听不到。
(净角):你是不是心里焦急?(旦角):也不。
(净角):莫不是患了痨病?(旦角):你说的一点都不对。
(净角):既然都不是,那我不医了。

创作背景

施惠生活于元末明初,《幽闺记》是他的代表作之一。这部作品以战乱为背景,描写了蒋世隆与王瑞兰的爱情故事。这段戏可能是剧中某个情节里,净角扮演的医生为旦角诊断病情的场景,通过这种幽默的问答展现生活的趣味,也从侧面反映了当时社会的生活风貌和戏曲表演的特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 问答形式:采用一问一答的形式推进情节,使对话富有节奏感和互动性,让观众或读者更容易融入剧情,感受角色之间的交流。
    • 幽默夸张:净角对病情的猜测多是常见病症的表现,通过不断猜测却都被否定,营造出幽默的氛围,具有喜剧效果。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,使用了如“浑身上”“口儿里”“都个要”等口语化表达,生动地展现了生活场景,使人物形象更加鲜活。
  • 人物塑造:通过这段简短的对话,净角的急切和自以为是、旦角的冷静回应都有所体现,初步塑造了两个人物的性格特点,为后续剧情发展做了铺垫。