诗无敌

驻马听

元 · 施惠《幽闺记》

(净)这咏息昏沉,两手如冰骇死人。
叫几个尼姑和尚,做些功果,送出南门,鬼门关上来招魂。
叫些木匠,早把棺材钉。

简要说明

这段文字节选自施惠《幽闺记》,通过“净”这一角色之口,描述了某人气息昏沉、两手冰冷的危急状况。其采取的应对措施包括请尼姑和尚做功德、招魂,让木匠钉棺材等,体现出一种惊慌忙乱的场景氛围。

逐句注释

  • “这咏息昏沉,两手如冰骇死人”:
    • 字词:“咏息”应是“喘息”之误,指呼吸;“骇死人”,让人十分惊恐。
    • 句意:这人呼吸微弱且不顺畅,两只手冰冷得吓人。
  • “叫几个尼姑和尚,做些功果,送出南门,鬼门关上来招魂”:
    • 字词:“功果”,指佛事、法事,为超度亡灵或祈福等所做的佛道教仪式;“鬼门关”,传说中阴阳交界之处,这里是一种夸张的说法。
    • 句意:叫几个尼姑和和尚来,做些佛事,把人送到南门之外,在那象征着阴阳交界的地方招魂。
  • “叫些木匠,早把棺材钉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:叫一些木匠来,赶快把棺材钉好。

现代译文

这人呼吸微弱又昏沉,两只手冰冷得吓人。
快叫几个尼姑和和尚来,做些法事,把人送到南门外面,在那阴阳交界的地方招魂。
再叫些木匠,赶紧把棺材钉好。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。元末社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦。南戏在当时是一种深受民众喜爱的艺术形式,常以家庭、爱情、社会生活等为题材。这段文字可能是剧中某一情节里有人生命垂危时相关人物的慌乱表现,反映了当时社会人们面临生死之事时的一些传统观念和做法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:使用非常口语化、通俗直白的语言来描述场景和人物的行为,让观众或读者能够清晰地感受到角色的惊慌和事态的紧急,具有很强的现场感和真实感。
    • 细节刻画:通过具体描述请尼姑和尚做法事、招魂、钉棺材等细节,生动地展现出人们在面对可能的死亡时所采取的一系列传统行为,使情节更加丰富生动。
  • 语言特色:语言质朴,符合戏曲中人物的身份和情境。这种通俗易懂的语言风格便于在舞台上表演和传播,能够让广大观众轻松理解剧情。
  • 情境营造:通过对一系列行为的描述,营造出一种紧张、慌乱的情境氛围。读者仿佛能够看到剧中人物匆忙奔走、手足无措的样子,增强了戏剧的感染力。