这段曲词出自施惠《幽闺记》,描绘了乱世中主人公脱离困境后却又染病的不幸遭遇。展现了主人公身逢乱世的艰难处境和对前往河南的迷茫与无奈,流露出在乱世中漂泊无依、命运坎坷的悲苦之情。
三登乐
(旦扶生上)世乱人荒,幸脱离天罗地网。
不提防病染这场。
事不宁,身未稳,天降灾殃。
淹留旅邸,望河南怎往?。
不提防病染这场。
事不宁,身未稳,天降灾殃。
淹留旅邸,望河南怎往?。
简要说明
逐句注释
- “世乱人荒,幸脱离天罗地网”:
- 字词:“天罗地网”,比喻非常严密的包围或束缚。
- 句意:世道混乱、民不聊生,幸运的是摆脱了极其险恶的困境。
- “不提防病染这场”:
- 字词:“不提防”,没料到;“这场”,指这场病。
- 句意:没料到染上了这场病。
- “事不宁,身未稳,天降灾殃”:
- 字词:“宁”,安宁;“稳”,安稳。
- 句意:事情还没有安定下来,身体也没有安稳,就像是上天降下了灾殃。
- “淹留旅邸,望河南怎往”:
- 字词:“淹留”,长期逗留;“旅邸”,旅店。
- 句意:长久地滞留在旅店里,望着河南的方向,却不知道该怎么前往。
现代译文
世道混乱、百姓饥荒,
幸运地摆脱了危险困境。
没料到却染上了这场病。
事情还不安宁,身体也不稳,
仿佛上天降下了灾殃。
长久地滞留在旅店里,
望着河南的方向,却不知该如何前往。
创作背景
《幽闺记》产生于元末,当时社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦。施惠通过戏曲展现了那个时代人们的悲惨遭遇和命运。这段曲词应是剧中情节发展到主人公脱离一定危险后,又遭遇新困境时的表达,反映了乱世中人们生活的无常和艰难。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后抑:开头先说“幸脱离天罗地网”,给人一种绝处逢生的感觉,随后笔锋一转,“不提防病染这场”,将主人公再次置于困境,形成强烈的反差,增强了情感的表达。
- 直抒胸臆:“事不宁,身未稳,天降灾殃”直接抒发了主人公对自身遭遇的无奈和悲叹,让读者能深切感受到其内心的痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲面向大众的传播需求。用词简洁直白,却能准确地传达出主人公复杂的心境。
- 情境营造:通过描写主人公在旅邸中望着河南方向却无法前往的情境,营造出一种迷茫、无助的氛围,生动地展现了乱世中人们漂泊无依、前途未卜的生存状态。