诗无敌

五韵美

元 · 施惠《幽闺记》

休戈甲,罢征戍,区宇宣王化,惠及生灵。
恩沾遐迩。
如今日之际,海之涯,普天之下,再生重见太平,欢声四洽。

简要说明

这段文字表达了人们对和平的期盼与赞颂,描绘了停止战争、推行王化后,天下百姓受到恩泽,重见太平,欢声四起的美好景象,传达出对太平盛世的喜悦与肯定之情。

逐句注释

  • “休戈甲,罢征戍”:
    • 字词:“戈甲”,泛指武器装备;“征戍”,出征和戍守边疆。
    • 句意:停止使用武器,结束出征和戍守边疆的活动,即停止战争。
  • “区宇宣王化,惠及生灵”:
    • 字词:“区宇”,天下、世间;“王化”,君王的德化、教化;“生灵”,指百姓。
    • 句意:在整个天下推行君王的德化,让恩泽惠及百姓。
  • “恩沾遐迩”:
    • 字词:“沾”,沾染、润泽;“遐迩”,远近。
    • 句意:君王的恩泽遍布远近各处。
  • “如今日之际,海之涯,普天之下,再生重见太平,欢声四洽”:
    • 字词:“海之涯”,海边,这里指极远的地方;“四洽”,四处融洽、和乐。
    • 句意:在如今这样的时候,从海边到整个天下,百姓仿佛获得新生,重新见到了太平盛世,欢声笑语四处洋溢。

现代译文

放下手中的武器,停止边疆的征战。
在天下推行君王的德化,让百姓都能受惠。
君王的恩泽遍及远近各地。
在如今这个时候,哪怕是最遥远的海边,整个天下的百姓都仿佛获得新生,重新迎来了太平盛世,欢声笑语在四处回荡。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。元末社会动荡,战乱频繁,百姓生活困苦。作者创作此剧时,或许是借剧中文字表达了人们对和平、安宁生活的渴望,以及对太平盛世的美好憧憬。这段文字反映了人们在经历战争后,对停止战争、推行德政、实现太平的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了铺陈的手法,从停止战争到推行王化,再到恩泽遍及天下,最后描述太平景象下百姓的欢呼,逐步展开,层层递进,全面地展现出人们心中理想的太平盛世图景。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能清晰地表达出人们对和平的向往和对太平的赞颂之情,具有很强的感染力,容易引起读者的共鸣。
  • 意境营造:通过描绘停止战争、恩泽普施、天下太平、欢声四洽的场景,营造出一种和平安宁、欢乐祥和的意境,让读者能深刻感受到人们对太平盛世的喜悦与满足。