诗无敌

前腔

元 · 施惠《幽闺记》

(外)远闻军马犯边城,怎奈奉旨登途也离乡背井。
这场战争,这场恐惊,谁惯经?(合前)玉帛交欢四海清,家无王事国无征。
太平元是将军定,还许将军见太平。

简要说明

这段曲词主要讲述了一位官员奉圣旨离开家乡前往边境应对军马犯边城之事,表达了其对战争的担忧与无奈,同时也展现出对太平盛世的期盼,借“太平元是将军定,还许将军见太平”表达了对和平及将军守护太平功绩的肯定。

逐句注释

  • “远闻军马犯边城,怎奈奉旨登途也离乡背井”:
    • 字词:“犯”,侵犯;“怎奈”,无奈;“奉旨”,接受皇帝的旨意;“登途”,踏上旅途。
    • 句意:远远地听说有敌军的军马侵犯边境,无奈只能接受皇帝的旨意踏上旅途,离开家乡。
  • “这场战争,这场恐惊,谁惯经”:
    • 字词:“恐惊”,惊恐;“惯经”,习惯经历。
    • 句意:这样的战争,这样的惊恐,谁能习惯经历呢。
  • “玉帛交欢四海清,家无王事国无征”:
    • 字词:“玉帛”,玉器和丝织品,古代诸侯会盟朝聘时的礼物,这里指和平交往;“交欢”,交好;“四海清”,天下太平;“王事”,朝廷的事务;“征”,征战。
    • 句意:各国通过和平交往交好,天下就会太平,家中没有朝廷的事务,国家也没有征战。
  • “太平元是将军定,还许将军见太平”:
    • 字词:“元”,原本;“许”,允许,希望。
    • 句意:太平盛世原本是靠将军们平定战乱才换来的,也希望将军们能够看到太平的景象。

现代译文

远远听闻敌军的军马侵犯边境,
无奈只能奉了圣旨踏上旅途,背井离乡。
这样的战争,这样的惊恐,
谁能习惯经历啊。
各国和平交往天下就会太平,
家中没有朝廷的事务,国家也无需征战。
太平盛世原本是将军们平定战乱换来的,
也希望将军们能够见到这太平景象。

创作背景

施惠生活在元末明初,其作品《幽闺记》以战乱为背景。此曲词所描述的情节应是设定在一个有外敌侵犯边境的时期,官员奉皇帝旨意前往应对战事。在元末明初的动荡年代,战争频繁,社会不安,人们普遍渴望和平稳定,这段曲词也反映了当时社会对和平的期盼以及对将军守护和平功绩的认可。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:通过“玉帛交欢四海清,家无王事国无征”所描绘的和平景象与“远闻军马犯边城”的战争场景形成对比,突出了战争带来的不安与人们对和平的向往。
    • 设问:“这场战争,这场恐惊,谁惯经”以设问的方式强调了战争给人们带来的惊恐和不习惯,引发读者共鸣。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲曲词的特点,能够让观众轻松理解。同时又具有一定的感染力,如“远闻”“怎奈”等词,生动地表现出官员的无奈之情。
  • 主题表达:整首曲词围绕战争与和平展开,先描述战争带来的恐慌和官员的无奈,后阐述和平的美好以及将军在维护和平中的重要作用,主题明确,情感真挚,表达了当时人们对和平的强烈渴望和对将军的敬重。