送仲时赴铨试

· 周孚

桑梓与君旧,来南更同州。
虽云漂泊地,坠好敢不修。
萧条霸陵饮,寂寞斜川游。
相从能几何,岁月仅一周。
未竟室中语,已促江上舟。
舟行不宜冬,烈风无时休。
非不欲挽君,恐郁活国谋。
惰农不自安,乃亦岁有秋。
力田苟逢年,一亩千钟收。
富贵今其时,君行勿夷犹。

简要说明

这首诗是周孚送别仲时赴铨试之作。诗中先回忆与仲时的旧交及共处时光,表达惜别之情,后借恶劣的行舟环境反衬,鼓励仲时抓住时机参加铨试,追求富贵,体现出对友人的关切与期望。

逐句注释

  • “桑梓与君旧,来南更同州”:
    • 字词:“桑梓”,代指故乡;“旧”,旧交,故交。
    • 句意:我和你在故乡就是旧相识,来到南方后又同在一个州。
  • “虽云漂泊地,坠好敢不修”:
    • 字词:“坠好”,指失去的友情;“修”,修复,延续。
    • 句意:虽说这里是漂泊之地,但我们的友情怎能不继续维持呢。
  • “萧条霸陵饮,寂寞斜川游”:
    • 字词:“霸陵饮”,用汉代李广罢官后夜宿霸陵亭,与霸陵尉饮酒的典故,此处表示落寞的聚会;“斜川游”,东晋陶渊明曾与友人游斜川,此处指高雅的交游。
    • 句意:我们曾有过落寞的相聚,也有过高雅的同游。
  • “相从能几何,岁月仅一周”:
    • 字词:“相从”,相处;“一周”,一年。
    • 句意:我们相处的时间能有多少呢,不过才一年罢了。
  • “未竟室中语,已促江上舟”:
    • 字词:“未竟”,没有说完;“促”,催促。
    • 句意:屋里的话还没说完,江上的船却已经催着出发了。
  • “舟行不宜冬,烈风无时休”:
    • 字词:“不宜”,不适合;“无时休”,没有停止的时候。
    • 句意:冬天并不适合行船,猛烈的风一直不停。
  • “非不欲挽君,恐郁活国谋”:
    • 字词:“挽”,挽留;“郁”,压抑;“活国谋”,使国家兴盛的谋略。
    • 句意:我不是不想挽留你,只是怕耽误了你施展使国家兴盛的谋略。
  • “惰农不自安,乃亦岁有秋”:
    • 字词:“惰农”,懒惰的农夫;“岁有秋”,每年有收成。
    • 句意:懒惰的农夫自己心里也不安,而勤劳耕种每年都会有收获。
  • “力田苟逢年,一亩千钟收”:
    • 字词:“力田”,努力耕种;“逢年”,遇到好年景;“千钟收”,形容收获丰厚。
    • 句意:如果努力耕种又遇到好年景,一亩地能有很多的收成。
  • “富贵今其时,君行勿夷犹”:
    • 字词:“其”,表示推测、期许;“夷犹”,迟疑不决。
    • 句意:现在正是追求富贵的好时机,你不要迟疑不决了。

现代译文

和你在故乡就已是旧相识,
来到南方后又同处一个州。
虽说这里是漂泊的地方,
旧日情谊怎敢不再延续。
我们有过落寞的饮酒聚会,
也有过如斜川之游的高雅。
相处的时间又能有多少呢,
不过才仅仅一年的时光。
屋里的话还没说完呢,
江上的船却已催促出发。
冬天本就不适合行船,
猛烈的风还一直不停息。
我不是不想把你挽留,
只是怕耽误你为国谋划。
懒惰的农夫内心也不安,
勤劳耕种每年都有收获。
如果努力又赶上好年景,
一亩地能收获很多粮食。
现在正是追求富贵之时,
你不要迟疑赶紧去赴试。

创作背景

周孚生活在南宋时期,当时朝廷选拔人才会通过铨试等方式。仲时要去参加铨试,周孚写下此诗为其送别。从诗中可知两人相识已久且有过不少相处时光,诗人在惜别之余,更希望友人能抓住这次机会,实现自己的抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“霸陵饮”“斜川游”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,同时形象地表达出与友人相处的不同情境。
    • 类比:以“惰农”与“力田”进行类比,将耕种收获与参加铨试追求富贵联系起来,劝勉友人要积极进取,通俗易懂又富有说服力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“未竟室中语,已促江上舟”直白地写出了惜别时话未说完船却催发的遗憾,让人感同身受。
  • 情感表达:情感丰富且层次分明。前半部分回忆与友人的交往,表达惜别之情;后半部分虽提及行舟艰难,但为了友人的前途,转而鼓励友人抓住时机,体现出对友人的关切与期望,情感真挚而动人。

常见问题

《送仲时赴铨试》的作者和朝代是什么?

《送仲时赴铨试》的作者是周孚,页面按宋作品展示。

《送仲时赴铨试》主要写了什么?

这首诗是周孚送别仲时赴铨试之作。诗中先回忆与仲时的旧交及共处时光,表达惜别之情,后借恶劣的行舟环境反衬,鼓励仲时抓住时机参加铨试,追求富贵,体现出对友人的关切与期望。

《送仲时赴铨试》的创作背景是什么?

周孚生活在南宋时期,当时朝廷选拔人才会通过铨试等方式。仲时要去参加铨试,周孚写下此诗为其送别。从诗中可知两人相识已久且有过不少相处时光,诗人在惜别之余,更希望友人能抓住这次机会,实现自己的抱负。

《送仲时赴铨试》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用“霸陵饮”“斜川游”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,同时形象地表达出与友人相处的不同情境。 类比 :以“惰农”与“力田”进行类比,将耕种收获与参加铨试追求富贵联系起来,劝勉友人要积极进取,通俗易懂又富有说服力。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“未竟室中语,已促江上舟”直白地写出了惜别时话未说完船却催发的遗憾,让...