送宋元辅

· 周孚

骎骎须鬓苍,冉冉岁月换。
良田未易求,蠹简不喜看。
君兮何为者,冠佩立宪宪。
苦来湔祓我,丹绘施朽炭。
深惭鸿鹄姿,肯作荆鸡伴。
我穷岂中郎,君才实元叹。
相从琢磨地,枯几媲尘案。
尺书中夜至,索去不少缓。
扁舟下东南,春水绿平岸。
遥知醉吟处,词翰两璀璨。
悲懽难一揆,欲别先自断。
寄我子夜歌,酬君秋雨叹。

简要说明

这首诗是周孚送别宋元辅之作。诗中先感慨自身岁月流逝、境遇不佳,接着盛赞宋元辅的风采与才华,表达对其的感激与自惭之情。随后叙述宋元辅的离去,想象其旅途与吟诗作赋的情景,最后抒发离别之悲,并期待彼此以诗相寄。

逐句注释

  • “骎骎须鬓苍,冉冉岁月换”:
    • 字词:“骎骎”,形容马快跑,这里比喻时光流逝迅速;“冉冉”,渐进的样子;“岁月换”,岁月更替。
    • 句意:时光匆匆,我的胡须和鬓发都已变得花白,岁月不断地更替。
  • “良田未易求,蠹简不喜看”:
    • 字词:“良田”,肥沃的田地,这里代表富足的生活;“蠹简”,被虫蛀坏的书籍,指旧书。
    • 句意:想要获得一块肥沃的田地并不容易,连旧书也提不起兴趣去看了。
  • “君兮何为者,冠佩立宪宪”:
    • 字词:“冠佩”,帽子和佩饰,代指人的穿着打扮,这里形容人仪表堂堂;“宪宪”,形容人的仪表威严、庄重。
    • 句意:你啊究竟是什么样的人呢,穿着整齐的衣冠,站在那里显得威严庄重。
  • “苦来湔祓我,丹绘施朽炭”:
    • 字词:“湔祓”,洗涤、清除;“丹绘”,用红色颜料绘画,这里指给予美好的影响;“朽炭”,腐朽的木炭,比喻自己的平庸。
    • 句意:你不辞辛苦地来开导我、影响我,就像在腐朽的木炭上描绘绚丽的色彩。
  • “深惭鸿鹄姿,肯作荆鸡伴”:
    • 字词:“鸿鹄”,天鹅,比喻志向远大、有才华的人;“荆鸡”,楚地的鸡,比喻平庸之人。
    • 句意:我深感惭愧,你有着鸿鹄般的身姿和才华,却愿意与我这只平庸的荆鸡为伴。
  • “我穷岂中郎,君才实元叹”:
    • 字词:“中郎”,指东汉蔡邕,曾任左中郎将,才华出众;“元叹”,指三国时的顾雍,字元叹,才学过人。
    • 句意:我如此穷困潦倒,哪里能和蔡邕相比,而你的才华确实如同顾雍一样出众。
  • “相从琢磨地,枯几媲尘案”:
    • 字词:“相从”,相互交往;“琢磨”,切磋、研讨;“枯几”,破旧的桌子;“媲”,比;“尘案”,布满灰尘的桌子。
    • 句意:我们相互交往、切磋学问的地方,不过是破旧且布满灰尘的桌子。
  • “尺书中夜至,索去不少缓”:
    • 字词:“尺书”,书信;“中夜”,半夜;“索去”,要求离去;“少缓”,稍微迟缓。
    • 句意:半夜收到你的书信,说要离去,一刻也不迟缓。
  • “扁舟下东南,春水绿平岸”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“下东南”,向东南方向驶去;“春水绿平岸”,春天的江水碧绿,与岸边平齐。
    • 句意:你乘坐着小船向东南方向驶去,春天的江水碧绿,与两岸平齐。
  • “遥知醉吟处,词翰两璀璨”:
    • 字词:“醉吟”,醉酒吟诗;“词翰”,诗词文章;“璀璨”,光彩夺目。
    • 句意:我远远地就能想象到你在旅途中醉酒吟诗的情景,你的诗词文章一定会光彩夺目。
  • “悲懽难一揆,欲别先自断”:
    • 字词:“悲懽”,悲伤和欢乐;“一揆”,一样、相同;“自断”,自己悲痛欲绝。
    • 句意:悲伤和欢乐难以相同,我还没和你分别就已经悲痛欲绝了。
  • “寄我子夜歌,酬君秋雨叹”:
    • 字词:“子夜歌”,是南朝乐府民歌,这里泛指美好的诗歌;“秋雨叹”,代指自己的诗作。
    • 句意:你寄给我优美的诗歌,我会用我的诗作来回应你。

现代译文

时光匆匆我胡须鬓发已花白,
岁月缓缓不断地更替流转。
肥沃的田地难以寻觅到,
连旧书也让我提不起喜欢。
你究竟是怎样不凡的人物,
衣冠楚楚站在那里威严庄重。
不辞辛苦来开导我启发我,
就像在朽炭上绘出绚丽色彩。
我羞愧你有鸿鹄般的风采,
却愿意与我这荆鸡相作伴。
我穷困怎比得上蔡邕才华,
你才情真如同顾雍般出众。
我们切磋学问的地方简陋,
只有破旧布满灰尘的桌案。
半夜收到你要离去的书信,
一刻也不迟缓地就要分别。
你乘小船驶向东南方向,
春天江水碧绿与岸相平。
我能想象你醉酒吟诗之处,
诗词文章都闪耀着光彩。
悲欢之情难以相同一样,
还未分别我已悲痛欲绝。
你寄我优美的诗歌过来,
我用我的诗作把你酬谢。

创作背景

周孚生活在南宋时期,一生仕途不顺,生活较为清苦。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出,他与宋元辅交往密切,两人在简陋的环境中相互切磋学问。宋元辅突然决定乘船前往东南方向,周孚得知消息后,写下这首诗为其送别,以表达对友人的赞美、不舍以及期待日后诗歌唱和之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将自己的穷困潦倒、平庸无为与宋元辅的才华出众、仪表堂堂形成鲜明对比,如“我穷岂中郎,君才实元叹”,更突出了友人的优秀,同时也表达了自己的自惭之情。
    • 虚实结合:“扁舟下东南,春水绿平岸”是实写友人乘船离去的情景,而“遥知醉吟处,词翰两璀璨”则是虚写,想象友人在旅途中醉酒吟诗、诗词光彩夺目的画面,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字表达出深厚的情感。如“骎骎须鬓苍,冉冉岁月换”,直白地感慨时光流逝,却饱含着岁月沧桑之感。
  • 意境营造:通过对自身境遇的描述、与友人交往场景的回顾以及友人离去情景的想象,营造出一种既有离别的悲伤,又有对友情的珍视和对未来诗歌唱和期待的复杂意境,使读者能深切感受到诗人内心的情感变化。

常见问题

《送宋元辅》的作者和朝代是什么?

《送宋元辅》的作者是周孚,页面按宋作品展示。

《送宋元辅》主要写了什么?

这首诗是周孚送别宋元辅之作。诗中先感慨自身岁月流逝、境遇不佳,接着盛赞宋元辅的风采与才华,表达对其的感激与自惭之情。随后叙述宋元辅的离去,想象其旅途与吟诗作赋的情景,最后抒发离别之悲,并期待彼此以诗相寄。

《送宋元辅》的创作背景是什么?

周孚生活在南宋时期,一生仕途不顺,生活较为清苦。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出,他与宋元辅交往密切,两人在简陋的环境中相互切磋学问。宋元辅突然决定乘船前往东南方向,周孚得知消息后,写下这首诗为其送别,以表达对友人的赞美、不舍以及期待日后诗歌唱和之情。

《送宋元辅》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将自己的穷困潦倒、平庸无为与宋元辅的才华出众、仪表堂堂形成鲜明对比,如“我穷岂中郎,君才实元叹”,更突出了友人的优秀,同时也表达了自己的自惭之情。 虚实结合 :“扁舟下东南,春水绿平岸”是实写友人乘船离去的情景,而“遥知醉吟处,词翰两璀璨”则是虚写,想象友人在旅途中醉酒吟诗、诗词光彩夺目的画面,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。...