诗无敌

前腔

元 · 施惠《幽闺记》

(旦)才郎意坚牢,才郎意坚牢,贱妾难推调。
只恐容易间,把恩情心事都忘了。
(生)蒋世隆若有此心。
与你星前月下去罚下誓来。
(旦)你自去罚。
(生)蒋世隆若忘了小姐厚恩,永远前程不吉。
海誓山盟,神大须表。
办至诚,图久远同谐老。

简要说明

这段唱词出自施惠《幽闺记》,展现了旦角(女)与生角(男)之间关于情感承诺的一段对话。旦角担心生角容易忘却恩情,生角则以罚誓的方式表明自己心意坚定,想要与旦角长久相伴、白头偕老,体现了两人之间真挚而又略带担忧的爱情。

逐句注释

  • “才郎意坚牢,才郎意坚牢,贱妾难推调”:
    • 字词:“才郎”,对男子的美称;“坚牢”,坚定;“推调”,推脱、拒绝。
    • 句意:才郎你的心意如此坚定,我难以拒绝。
  • “只恐容易间,把恩情心事都忘了”:
    • 字词:“容易间”,轻易地、很快地。
    • 句意:只是担心在不经意间,你就把我们之间的恩情和我的心意都忘掉了。
  • “蒋世隆若有此心。与你星前月下去罚下誓来”:
    • 字词:“蒋世隆”,生角的名字;“罚誓”,发誓。
    • 句意:如果我蒋世隆有忘记你心意这种想法,我就在星月之下发誓。
  • “你自去罚”:
    • 字词:“自”,自己。
    • 句意:你自己去发誓。
  • “蒋世隆若忘了小姐厚恩,永远前程不吉”:
    • 字词:“厚恩”,深厚的恩情;“前程不吉”,未来的仕途、发展不顺利。
    • 句意:我蒋世隆如果忘了小姐对我的深厚恩情,那么我永远都不会有好的前程。
  • “海誓山盟,神大须表”:
    • 字词:“海誓山盟”,指男女相爱时立下的誓言,爱情要像山和海一样永恒不变;“神大”,神灵;“表”,表明。
    • 句意:我立下这海誓山盟,一定要向神灵表明我的心意。
  • “办至诚,图久远同谐老”:
    • 字词:“办至诚”,怀着最真诚的心;“谐老”,指夫妻和睦相处,白头偕老。
    • 句意:我怀着最真诚的心,希望能和你长久相伴,白头偕老。

现代译文

才郎你心意如此坚定,我实在难以拒绝。
只是担心很快你就会把我们的恩情和我的心意都忘掉。
(生)如果我蒋世隆有这种想法,我就在星月之下发誓。
(旦)你自己去发誓吧。
(生)我蒋世隆要是忘了小姐的深厚恩情,那我这辈子都不会有好前程。
我立下这海誓山盟,一定要向神灵表明我的心意。
我怀着最真诚的心,就想和你长久相伴,一起白头偕老。

创作背景

《幽闺记》创作于元末明初,当时社会动荡不安,战乱频繁。作品以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段唱词是剧中两人情感发展过程中的一个片段,此时两人感情逐渐升温,但旦角对生角的感情能否长久存在担忧,生角则以发誓的方式来安抚旦角,进一步深化了两人之间的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:通过旦角和生角之间的对话,生动地展现了两人不同的心理状态。旦角的担忧和生角的坚定形成鲜明对比,使人物形象更加丰满,也推动了剧情的发展。
    • 誓言表达:生角以发誓的方式来表达自己的心意,这种方式直接而强烈,增强了情感的可信度和感染力,让观众能够深刻感受到生角对旦角感情的真挚。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲面向大众的特点。同时,“海誓山盟”等词语的运用,又增添了几分文雅和浪漫的气息,使唱词既接地气又富有韵味。
  • 情感表达:准确而细腻地传达了两人之间复杂的情感。旦角的担忧体现了她对感情的珍视和不安全感,而生角的发誓则展现了他对爱情的坚定和执着,两人的情感相互交织,让观众能够深刻体会到爱情的美好与不易。