这段《衮遍》出自施惠《幽闺记》,呈现了旦角和生角的情感交流场景。旦角内心纠结,虽不肯薄情却因随顺他人遭人笑话,满心沉吟又羞于言说;生角则专注欣赏旦角,无论是其喜时还是愁时模样,在灯下都越看越俊俏,展现出对旦角的喜爱。
衮遍
(旦)不肯赋情薄,不肯赋情薄,随顺教人笑,空使我意沉吟,眉留目乱羞难道。
(生)看他喜时模样,愁时容貌,灯儿下,越看着越波俏。
(生)看他喜时模样,愁时容貌,灯儿下,越看着越波俏。
简要说明
逐句注释
- “不肯赋情薄,不肯赋情薄,随顺教人笑”:
- 字词:“赋”,给予;“随顺”,顺从。
- 句意:我不愿意对感情不真诚、薄情寡义,可因为顺从别人的意思,却招来别人的嘲笑。
- “空使我意沉吟,眉留目乱羞难道”:
- 字词:“沉吟”,沉思吟味,这里指内心纠结;“眉留目乱”,形容神情慌乱、不知所措;“羞难道”,害羞得难以说出口。
- 句意:这只能让我内心纠结,神情慌乱,害羞得难以把心里话讲出来。
- “看他喜时模样,愁时容貌,灯儿下,越看着越波俏”:
- 字词:“波俏”,俊俏、标致。
- 句意:看着她高兴时候的样子,忧愁时候的容貌,在灯光之下,越看越觉得她俊俏可爱。
现代译文
(旦角)我不愿意对感情不真诚,真的不愿意啊。可因为顺从别人,却被人笑话。这只能让我内心纠结,神情慌乱,害羞得难以说出心里的话。
(生角)看她高兴时的模样,忧愁时的容貌,在灯光下,越看越觉得她俊俏迷人。
创作背景
《幽闺记》全名《幽闺佳人拜月亭》,是元杂剧四大爱情剧之一。施惠生活于元末明初,当时戏曲创作繁荣。这部作品以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段《衮遍》可能是在两人相处过程中,情感逐渐升温时的一个场景,反映了他们之间朦胧而美好的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:旦角的纠结、羞涩与生角的直接欣赏形成对比,更突出了两人不同的情感表达方式和性格特点,使人物形象更加鲜明。
- 细节描写:“喜时模样,愁时容貌”对旦角神态进行细致刻画,生动展现了生角眼中旦角的多面之美,也体现出他对旦角的关注入微。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。如“随顺教人笑”“越看着越波俏”等表述直白自然,易于观众理解和接受。
- 情感表达:通过旦角和生角的唱词,细腻地传达出两人之间含蓄而真挚的情感。旦角的羞涩犹豫与生角的大胆欣赏,将恋爱中男女的微妙心理展现得淋漓尽致,让读者或观众能深刻感受到他们之间情感的美好与动人。