诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(旦)礼仪谨化源,关雎始风教。
一时见君子,匆匆遽成人道也。
(生)我是山鸡野鸟,配青鸾无福难消。
仗冰人一言已定,此生此德,何以报琼瑶?。

简要说明

这段曲词出自施惠《幽闺记》,呈现了旦角与生角的一段对答。主要围绕两人因礼仪促成婚姻展开,旦角提及礼仪教化及婚姻的起始,生角自谦身份低微,表达能与对方成婚受宠若惊,并感慨对促成婚事之人及对方的感激之情。

逐句注释

  • “礼仪谨化源,关雎始风教”:
    • 字词:“化源”,教化的根源;“关雎”,《诗经》首篇,古人认为它是夫妇之德的典范,象征着婚姻的风教;“风教”,风俗教化。
    • 句意:礼仪是谨慎遵循的教化根源,婚姻的风俗教化从《关雎》开始。
  • “一时见君子,匆匆遽成人道也”:
    • 字词:“君子”,这里指生角;“遽”,就;“人道”,指男女婚姻之事。
    • 句意:一下子见到君子,匆忙之间就成就了婚姻大事。
  • “我是山鸡野鸟,配青鸾无福难消”:
    • 字词:“山鸡野鸟”,生角自谦身份低微;“青鸾”,传说中凤凰一类的神鸟,这里代指旦角;“无福难消”,承受不起这样的福气。
    • 句意:我就像山鸡野鸟一样卑微,能配上像青鸾一样高贵的你,我实在承受不起这样的福气。
  • “仗冰人一言已定,此生此德,何以报琼瑶”:
    • 字词:“冰人”,指媒人;“德”,恩情;“琼瑶”,美玉,这里比喻美好的情谊。
    • 句意:依靠媒人一句话就定下了这门亲事,你这样的恩情,我这一生该如何报答呢。

现代译文

礼仪是严谨遵循的教化源头,婚姻的风俗教化从《关雎》开篇。
一下子见到了君子你,匆忙之间就成就了婚姻大事。
我不过是山鸡野鸟般低贱,哪有福气匹配像青鸾一样高贵的你。
全靠媒人一句话就定下了这门亲事,你这样的恩情,我这一生该拿什么来报答呢。

创作背景

《幽闺记》创作于元末,当时社会动荡不安,战乱频繁。这部作品以一对青年男女的爱情婚姻为主线,反映了社会的动荡给百姓生活带来的影响。这段曲词可能是剧中男女主角在经历了一番波折后,通过媒人说合而结为夫妇时的对话。施惠通过这样的情节设置,展现了传统礼仪在婚姻中的重要作用,同时也反映了当时社会的婚姻观念和人们对婚姻的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:生角将自己比作“山鸡野鸟”,把旦角比作“青鸾”,形成鲜明对比,突出了生角的自谦以及对旦角的敬重,生动地表现出他在这段婚姻中的诚惶诚恐和感恩之情。
    • 用典:引用《诗经·关雎》,既体现了当时婚姻遵循传统礼仪和风俗教化的特点,又增添了曲词的文化底蕴,使表达更具文雅之气。
  • 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时,又不失典雅,如“琼瑶”等词汇的运用,使曲词在通俗中带有一定的文学性。
  • 情感表达:通过两人的对答,细腻地传达出了不同的情感。旦角的话语体现出对礼仪促成婚姻的认同和接受,而生角的言辞则充分表达了对这段婚姻的珍视以及对对方和媒人深深的感激之情,使人物形象更加丰满,情感更加真挚动人。