诗无敌

扑灯蛾

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(末、净)才郎殊美好,佳人正年少。
相逢邂逅间,姻缘会合非小也。
天然凑巧,把招商店权做个蓝桥。
翠帷中风清月皎,算欢娱。
各金难买是今宵。

简要说明

这段曲词描绘了才郎与佳人相遇后的美好场景,强调二人相遇是天赐的姻缘,他们在招商店中如同在蓝桥般浪漫,共度了一个无比欢娱、千金难买的夜晚,表达了对这段姻缘和美好时刻的赞美。

逐句注释

  • “才郎殊美好,佳人正年少”:
    • 字词:“殊”,非常;“正年少”,正当青春年少。
    • 句意:才郎十分俊美,佳人正处在青春年少的美好时光。
  • “相逢邂逅间,姻缘会合非小也”:
    • 字词:“邂逅”,不期而遇;“姻缘会合”,指男女结成婚姻的缘分。
    • 句意:在偶然相逢的瞬间,他们结成婚姻的缘分可不是小事。
  • “天然凑巧,把招商店权做个蓝桥”:
    • 字词:“天然凑巧”,自然形成的巧合;“权”,暂且;“蓝桥”,典出《庄子·盗跖》,尾生与女子相约于蓝桥下,女子未到而洪水至,尾生抱柱而死,后常指男女约会之处。
    • 句意:这一切自然巧合,暂且把招商店当作男女约会的蓝桥。
  • “翠帷中风清月皎,算欢娱。各金难买是今宵”:
    • 字词:“翠帷”,绿色的帐幕;“清”,清爽;“皎”,洁白明亮。
    • 句意:在绿色的帐幕中,清风拂面,月色皎洁,这般欢娱的时刻,千金也难买到这个美好的今宵。

现代译文

才郎十分俊美,佳人正青春年少。
偶然相逢的瞬间,结成的姻缘可不轻小。
一切自然巧合,暂且把招商店当作蓝桥。
绿色帐幕中清风清爽月色皎洁,这般欢娱啊,
千金也难买到这个美好的今宵。

创作背景

施惠是元末明初的戏曲家,《幽闺记》是其代表作之一。此剧以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲词应是剧中才郎佳人在招商店中相遇后,共度美好时光时所唱,反映了战乱背景下二人偶然相遇结合的珍贵和浪漫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“蓝桥”这一典故,增添了曲词的文化内涵和浪漫色彩,暗示才郎佳人的相遇如同传说中的爱情故事般美好、浪漫,富有传奇性。
    • 借景抒情:通过描绘“翠帷中风清月皎”的美好景色,营造出一种温馨、浪漫的氛围,将人物的欢娱之情融入其中,情景交融,使读者更能感受到二人此时的幸福。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达出人物的情感和场景的美好,符合戏曲面向大众的特点。同时又不失文采,如“殊美好”“风清月皎”等表述,使曲词富有美感。
  • 意境营造:通过对才郎佳人形象、相遇场景以及环境的描写,营造出一种浪漫、欢悦的意境,让读者仿佛能看到才郎佳人在招商店中共度良宵的美好画面,感受到他们之间浓浓的爱意和此时的甜蜜。