这首诗描绘了诗人逆流而上的行舟经历,途中遭遇狂风恶浪,形势凶险,诗人表达了面对生死的感慨。同时通过描述自己在困境中的应对,传达出顺应自然、遵循天理的哲理思考。
九奋 溯江
鹢吻低徊兮翱翔风便,回首东冥兮日远。
睇兰洲兮芳杜若,羌吾好兮不得泊。
闻持鼓兮𩐨𩐨,余心结兮尚何乐。
西风驶兮江皋,舟迎风兮溯流。
进将寸兮退尺,凝远眺兮江水幽幽。
江风号兮漫天素涛,走𫚌逼人兮将吞舟。
余奈何兮倏忽,下有蛟龙兮出没。
江豚得意兮若神,肆跳梁兮冲突。
泊兮恍,乌云泼墨兮吾上。
天地变兮不可测,渠泉飞兮无峭壁。
儃徊余桂棹兮,苹丛至止。
曳方竹而相羊兮,㨫芝中沚。
苏椒红兮和羹,搴辛夷兮用饵。
杂荐兮荪兰,载敶兮薜芷。
风细细兮波停,纵余舸兮于征。
长歌自放,顾一返兮屏营。
倡曰:扁舟大江,溯狂风兮。
下地登天,转飘蓬兮。
人之死生,将彼舸之攸同兮。
停桡待济,考攸终兮。
赓曰:逆天理兮,虽大而覆。
顺其然兮,百福攸助。
叛水性而余求兮,噫其何故。
简要说明
逐句注释
- “越夏首兮西溯,张青蒲兮疾去”:
- 字词:“夏首”,夏水入长江处,这里指长江某段起始处;“溯”,同“溯”,逆流而上;“青蒲”,一种水草,这里可能指船桨上的装饰。
- 句意:越过夏首向西逆流而行,船桨扬起如青蒲般快速前进。
- “鹢吻低徊兮翱翔风便,回首东冥兮日远”:
- 字词:“鹢吻”,船头画有鹢鸟的装饰;“东冥”,东海。
- 句意:船头在风中低回,如鸟翱翔般趁着顺风前行,回头看东海,太阳已渐渐远去。
- “睇兰洲兮芳杜若,羌吾好兮不得泊”:
- 字词:“睇”,斜视;“兰洲”,长着兰草的沙洲;“杜若”,香草名;“羌”,发语词。
- 句意:斜视着长满兰草和杜若的沙洲,我虽喜爱却不能停泊。
- “闻持鼓兮𩐨𩐨,余心结兮尚何乐”:
- 字词:“持鼓”,击鼓;“𩐨𩐨”,鼓声;“心结”,心情郁结。
- 句意:听到击鼓的声音,我的心情郁结,还有什么快乐可言。
- “西风驶兮江皋,舟迎风兮溯流”:
- 字词:“驶”,快速吹过;“江皋”,江边。
- 句意:西风快速地吹过江边,船迎着风逆流而上。
- “进将寸兮退尺,凝远眺兮江水幽幽”:
- 字词:“进将寸兮退尺”,形容行舟艰难,前进少后退多。
- 句意:船前进一寸却要后退一尺,我凝神远眺,江水幽深。
- “江风号兮漫天素涛,走𫚌逼人兮将吞舟”:
- 字词:“号”,呼啸;“素涛”,白色的波涛;“𫚌”,一种鱼。
- 句意:江风呼啸,漫天都是白色的波涛,游动的𫚌鱼逼近船只,好像要把船吞掉。
- “余奈何兮倏忽,下有蛟龙兮出没”:
- 字词:“倏忽”,形容时间短暂、情况变化快。
- 句意:我无可奈何,时间过得飞快,水下还有蛟龙出没。
- “江豚得意兮若神,肆跳梁兮冲突”:
- 字词:“跳梁”,跳跃;“冲突”,冲击。
- 句意:江豚得意洋洋像有神力一般,肆意跳跃、冲击。
- “泊兮恍,乌云泼墨兮吾上”:
- 字词:“恍”,恍惚;“泼墨”,形容乌云像墨汁泼洒一样。
- 句意:船停泊时我恍惚不安,乌云如墨汁般笼罩在我上方。
- “天地变兮不可测,渠泉飞兮无峭壁”:
- 字词:“渠泉”,水流。
- 句意:天地变化难以预测,水流如飞却没有峭壁阻挡。
- “儃徊余桂棹兮,苹丛至止”:
- 字词:“儃徊”,徘徊;“桂棹”,用桂木做的船桨;“苹丛”,长满浮萍的地方。
- 句意:我拿着桂木船桨徘徊,来到长满浮萍的地方停下。
- “曳方竹而相羊兮,㨫芝中沚”:
- 字词:“曳”,拖着;“相羊”,徘徊;“㨫”,拔取;“芝”,灵芝;“中沚”,水中的小洲。
- 句意:拖着方竹在水中徘徊,在小洲上拔取灵芝。
- “苏椒红兮和羹,搴辛夷兮用饵”:
- 字词:“苏椒”,紫苏和花椒;“和羹”,调制羹汤;“搴”,采摘;“辛夷”,一种花。
- 句意:用红色的苏椒调制羹汤,采摘辛夷作为鱼饵。
- “杂荐兮荪兰,载敶兮薜芷”:
- 字词:“杂荐”,混合进献;“荪兰”,荪草和兰草;“载敶”,陈列;“薜芷”,薜荔和白芷。
- 句意:混合进献荪草和兰草,陈列薜荔和白芷。
- “风细细兮波停,纵余舸兮于征”:
- 字词:“纵”,放开。
- 句意:风渐渐变小,波浪平息,我放开小船继续前行。
- “长歌自放,顾一返兮屏营”:
- 字词:“长歌自放”,放声高歌自我放纵;“屏营”,惶恐、彷徨。
- 句意:我放声高歌自我放纵,回头一望心中惶恐。
- “倡曰:扁舟大江,溯狂风兮”:
- 字词:“倡”,通“唱”,这里指诗歌中的一段。
- 句意:唱道:驾着小船在大江上,迎着狂风逆流而上。
- “下地登天,转飘蓬兮”:
- 字词:“下地登天”,形容处境艰难,如同从地下到天上;“飘蓬”,随风飘动的蓬草。
- 句意:处境艰难如同从地下到天上,像飘蓬一样四处漂泊。
- “人之死生,将彼舸之攸同兮”:
- 字词:“攸同”,相同。
- 句意:人的生死,就如同这小船一样啊。
- “停桡待济,考攸终兮”:
- 字词:“桡”,船桨;“待济”,等待渡河;“考攸终”,思考最终的结局。
- 句意:停下船桨等待渡河,思考最终的结局。
- “赓曰:逆天理兮,虽大而覆”:
- 字词:“赓”,继续唱;“覆”,倾覆。
- 句意:接着唱道:违背天理,即使强大也会倾覆。
- “顺其然兮,百福攸助”:
- 字词:“攸助”,有所帮助。
- 句意:顺应自然,各种福运都会有所帮助。
- “叛水性而余求兮,噫其何故”:
- 字词:“叛”,违背;“水性”,水的特性。
- 句意:我违背水的特性去追求,唉,这是为什么呢。
现代译文
越过夏首向西逆流航行,船桨如青蒲般快速划动。
船头在风中低回似鸟翱翔,回头看东海太阳已渐远。
斜视着兰草杜若的沙洲,我虽喜爱却无法停泊。
听到击鼓之声咚咚作响,我心情郁结哪还有快乐。
西风劲吹过江边,船逆风逆流艰难前行。
前进一寸后退一尺,我凝神望江水幽深。
江风呼啸白浪滔天,游动的鱼似要吞船。
我无奈时光飞逝,水下蛟龙出没无常。
江豚得意肆意跳跃,乌云如墨笼罩上方。
天地变化难以预测,水流飞泻却无峭壁阻挡。
我持桨徘徊到浮萍处,拖着方竹在洲上采芝。
用苏椒调羹,采辛夷做饵。
进献荪兰,陈列薜芷。
风静波平,我放开小船继续前行。
放声高歌自我放纵,回头一望心中彷徨。
唱道:驾着小船在大江,迎着狂风逆流上。
处境艰难如天地转换,像飘蓬般四处飘荡。
人的生死如这小船,停桨思索最终的方向。
接着唱:违背天理虽强大也会覆亡,
顺应自然福运就会来帮忙。
我违背水的特性去追求,唉,这究竟是为何呀。
创作背景
薛季宣生活在南宋时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容推测,可能是他在某次乘船逆江而上的行程中所作。当时他或许面临着人生的困境或挑战,行舟的艰难与凶险象征着他所遭遇的挫折,通过对行舟经历的描写来抒发内心的感慨和思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:诗中以行舟的艰难象征人生的困境,如“进将寸兮退尺”“下地登天,转飘蓬兮”等,形象地表达出诗人在生活中前进的不易和漂泊的状态。
- 动静结合:既有“江风号兮漫天素涛,走𫚌逼人兮将吞舟”等动态的狂风恶浪描写,又有“风细细兮波停”的静态画面,动静相衬,展现出行舟过程中环境的变化和诗人心境的起伏。
- 语言特色:语言古朴典雅,运用了大量的古词和典故,如“兰洲”“杜若”“辛夷”等香草名,增添了诗歌的文化内涵和美感。同时,使用了一些拟声词,如“𩐨𩐨”,使诗歌更具生动性。
- 意境营造:通过对行舟途中狂风、恶浪、乌云等景象的描绘,营造出一种惊险、动荡的意境,烘托出诗人内心的惶恐和不安。而在风平浪静时,又营造出一种宁静的氛围,与之前的惊险形成对比,进一步突出诗人心境的变化。最后通过对哲理的思考,使整首诗的意境得到升华,富有深刻的思想内涵。
常见问题
《九奋 溯江》的作者和朝代是什么?
《九奋 溯江》的作者是薛季宣,页面按宋作品展示。
《九奋 溯江》主要写了什么?
这首诗描绘了诗人逆流而上的行舟经历,途中遭遇狂风恶浪,形势凶险,诗人表达了面对生死的感慨。同时通过描述自己在困境中的应对,传达出顺应自然、遵循天理的哲理思考。
《九奋 溯江》的创作背景是什么?
薛季宣生活在南宋时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容推测,可能是他在某次乘船逆江而上的行程中所作。当时他或许面临着人生的困境或挑战,行舟的艰难与凶险象征着他所遭遇的挫折,通过对行舟经历的描写来抒发内心的感慨和思考。
《九奋 溯江》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 象征手法 :诗中以行舟的艰难象征人生的困境,如“进将寸兮退尺”“下地登天,转飘蓬兮”等,形象地表达出诗人在生活中前进的不易和漂泊的状态。 动静结合 :既有“江风号兮漫天素涛,走𫚌逼人兮将吞舟”等动态的狂风恶浪描写,又有“风细细兮波停”的静态画面,动静相衬,展现出行舟过程中环境的变化和诗人心境的起伏。 语言特色 :语言古朴典雅,运用了大量的古词和...