诗无敌

太平令

元代‌ · 施惠《幽闺记》

曲径非遥,深夜柴门带月敲。
邮亭一宿姻缘好,又何故浯叨叨?(生、旦见科)。

简要说明

这段《太平令》出自施惠《幽闺记》,描绘了深夜主人公沿着曲径来到柴门前敲门的情景,提及在邮亭一夜的姻缘,对某人的唠叨表达了疑问,展现了故事中的一段情节与人物情绪。

逐句注释

  • “曲径非遥,深夜柴门带月敲”:
    • 字词:“曲径”,弯曲的小路;“非遥”,并不遥远;“柴门”,用柴木做的门;“带月敲”,在月光下敲门。
    • 句意:弯曲的小路并不遥远,在深夜月光下敲响柴门。
  • “邮亭一宿姻缘好,又何故浯叨叨”:
    • 字词:“邮亭”,古时供传递文书的人沿途休息的地方,也可供旅客住宿;“姻缘好”,指在邮亭一夜有了美好的姻缘;“浯叨叨”,可能是“絮叨叨”之误,意为唠叨不停。
    • 句意:在邮亭过了一夜有了美好的姻缘,为什么又唠叨个不停呢?
  • “(生、旦见科)”:“生”“旦”是戏曲角色,“见科”是戏曲表演中的一个动作提示,表示生和旦见面。

现代译文

弯曲的小路并不远,
深夜里我在月光下敲响柴门。
在邮亭过了一夜有了美好的姻缘,
为什么又唠唠叨叨说个不停呢?
(这时生和旦见面)

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段《太平令》应是剧中某个情节的唱词,具体是蒋世隆和王瑞兰经历了一些事情后,在某个深夜到达一处地方发生的情节,可能是有人(或许是他们其中一人)对这段姻缘有了不同看法或唠叨抱怨,从而引出了这样的唱词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描绘:开篇“曲径非遥,深夜柴门带月敲”生动地描绘出深夜赶路敲门的场景,给人一种宁静又略带神秘的氛围,为故事增添了画面感。
    • 情感表达:“邮亭一宿姻缘好,又何故浯叨叨”通过疑问的方式,直接表达出主人公对对方唠叨的不解和些许不满,使人物的情绪和内心想法得以展现。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。“曲径”“柴门”“带月”等词语富有古典文学的韵味,简洁而生动地勾勒出环境,同时“浯叨叨”这样口语化的表达又增加了生活气息。
  • 情境营造:结合《幽闺记》的整体故事,这段唱词营造出一种既包含美好姻缘又夹杂着小矛盾的情境,推动了剧情的发展,让观众能更好地感受到人物之间的情感变化和故事的曲折。