诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生)听告。
你身到行朝,与父母团圆,再同欢笑。
那时节呵!你在深沉院宇,要见你除非是梦魂来到。
(旦)我禀过父亲,那时与你成亲也不迟。

简要说明

这段曲词出自施惠《幽闺记》,呈现了男女主人公的一段对话。男子劝女子到行朝与父母团圆后再欢笑,还提及之后难以相见,只能在梦中;女子则表示会向父亲禀明情况,之后再与男子成亲。展现了两人离别时的情感交流与对未来的期许。

逐句注释

  • “听告”:
    • 字词:“听告”,即请听我说。
    • 句意:男子请求女子听自己说话。
  • “你身到行朝,与父母团圆,再同欢笑”:
    • 字词:“行朝”,指帝王出行时所在之地,这里可理解为朝廷所在处;“团圆”,相聚、团聚。
    • 句意:你到了朝廷所在的地方,和父母相聚,然后一起欢笑。
  • “那时节呵!你在深沉院宇,要见你除非是梦魂来到”:
    • 字词:“深沉院宇”,幽深的庭院;“梦魂”,指梦中的魂魄,代指梦境。
    • 句意:到那个时候,你在幽深的庭院里,我要见你只能在梦里了。
  • “我禀过父亲,那时与你成亲也不迟”:
    • 字词:“禀”,禀报、告知。
    • 句意:我向父亲说明情况,到时候再和你成亲也不晚。

现代译文

(男子)请听我说。
你到了朝廷所在之处,和父母团聚,之后再一起开心欢笑。
到那个时候啊!你在幽深的庭院里,我想见你,除非在梦里才能做到。
(女子)我跟父亲说一声,到时候再和你成亲也不晚。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠创作的南戏,以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲词可能是两人在面临分别,女子即将前往行朝与父母团聚时的对话。当时社会动荡不安,战乱频繁,人们的生活受到极大影响,爱情也面临着诸多考验。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:通过男女主人公的直接对话,生动地展现了两人之间的情感和心理。男子的话语充满了担忧和不舍,女子的回应则体现出她的坚定和对未来的期待,使人物形象更加鲜活。
    • 情景交融:虽然没有直接描写场景,但“深沉院宇”等表述营造出一种孤独、寂寞的氛围,暗示了两人分别后的处境,将情感与情景相结合。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲贴近大众的特点。同时,又具有一定的文学性,如“梦魂来到”等表达,增添了浪漫的色彩。
  • 情感表达:细腻地刻画了男女主人公在分别时的复杂情感。男子既有对女子与父母团聚的祝福,又有对分别后难以相见的惆怅;女子则表现出对爱情的忠贞和对未来的乐观,使读者能够深刻感受到两人之间深厚的感情。