诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(旦)秀才,何劳,奖誉过高。
昔日荣华,眼前穷暴。
身无所倚,幸然遇君家,危途相保。

简要说明

此曲为旦角所唱,主要表达了对秀才过度夸赞的谦虚回应,感慨自身往昔荣华不再,如今陷入穷困潦倒之境,庆幸能在危难之时得到秀才的保护。

逐句注释

  • “秀才,何劳,奖誉过高”:
    • 字词:“何劳”,何必烦劳;“奖誉”,夸奖赞誉。
    • 句意:秀才,您不必如此,对我的夸奖实在是太过了。
  • “昔日荣华,眼前穷暴”:
    • 字词:“荣华”,指富贵显达、荣耀;“穷暴”,这里指穷困潦倒的境遇。
    • 句意:过去我享受着荣华富贵,可现在却陷入了如此穷困的境地。
  • “身无所倚,幸然遇君家,危途相保”:
    • 字词:“身无所倚”,自身没有可以依靠的人或事物;“君家”,对对方的尊称,这里指秀才;“危途”,危险的路途。
    • 句意:我孤身一人无所依靠,幸运的是遇到了您,在这危险的路上得到您的保护。

现代译文

秀才呀,您真不必这样,对我的夸奖实在太过分啦。
过去我享受着荣华富贵,可如今却穷困潦倒。
我无依无靠,幸好遇到了您,在这危险的路上得到您的庇护。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,故事背景设定在战乱年代。在剧情发展中,女主角遭遇变故,从昔日的荣华富贵陷入了流离失所的困境。此曲便是女主角在得到秀才帮助后,表达自己心境和感激之情的唱段。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了对比的手法,“昔日荣华”与“眼前穷暴”形成鲜明对比,突出了女主角命运的巨大落差,更能引发读者或观众对其遭遇的同情。同时,以自身的“身无所倚”衬托出秀才“危途相保”的难能可贵,强调了秀才帮助的重要性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达了女主角的心声,符合戏曲面向大众的特点。这种质朴的语言使情感表达更加真挚,让观众能够直接感受到女主角的心境和情感。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚,既有对自身命运的感慨,又有对秀才的感激之情。通过简洁的话语,将女主角复杂的情感展现得淋漓尽致,使人物形象更加丰满,增强了作品的感染力。