诗无敌

降黄龙

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生)说甚么宦室门楣,寒士寻常,望若云霄?时移事迁,为地覆天翻,君去民逃。
多娇,此时相遇,料应我和你姻缘非小,做夫妻相呼厮唤,怎生忘了?。

简要说明

这段唱词出自施惠《幽闺记》,以书生(生角)的视角展开。书生感慨世事变迁,从过去宦室与寒士之间有云泥之别,到如今地覆天翻、君去民逃的社会动荡。接着他在此时与佳人相遇,认为两人姻缘非浅,对佳人表达了疑惑,不明白佳人为何忘了他们之间夫妻般的相互称呼。整体展现了动荡时代下的人物命运变化以及书生对姻缘的珍视。

逐句注释

  • “说甚么宦室门楣,寒士寻常,望若云霄”:
    • 字词:“宦室门楣”,指官宦人家的门第;“寻常”,平常、普通;“望若云霄”,形容差距极大,像仰望云霄一样难以企及。
    • 句意:不要再说官宦人家的门第,对于普通寒士来说,差距就像天壤之别。
  • “时移事迁,为地覆天翻,君去民逃”:
    • 字词:“时移事迁”,随着时间的推移,事情发生了变化;“地覆天翻”,形容社会动荡、变化巨大;“君去民逃”,君主逃亡,百姓流离失所。
    • 句意:时间推移,事情发生了很大变化,社会动荡不安,君主逃亡,百姓也四处奔逃。
  • “多娇,此时相遇,料应我和你姻缘非小”:
    • 字词:“多娇”,对佳人的称呼;“料应”,料想、应该。
    • 句意:佳人啊,在这个时候我们相遇,我想我们的姻缘一定不浅。
  • “做夫妻相呼厮唤,怎生忘了”:
    • 字词:“相呼厮唤”,相互呼唤;“怎生”,怎么。
    • 句意:我们曾经像夫妻一样相互呼唤,你怎么能忘了呢?

现代译文

别再提官宦人家的门第有多高,对于普通寒士来说,那简直是遥不可及的存在。
时间变了,事情也不一样了,如今社会动荡,地覆天翻,君主逃亡,百姓也四处逃散。
佳人啊,在这个时候我们能相遇,我觉得我们的姻缘一定不浅。
我们曾经像夫妻一样相互呼唤,你怎么能把这些都忘了呢?

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的南戏作品。元朝统治时期,社会矛盾尖锐,民族矛盾和阶级矛盾交织。元末更是政治腐败,战乱频繁,百姓生活困苦,社会处于动荡不安的状态。这部作品可能创作于元末社会动荡之际,通过描绘书生与佳人在乱世中的相遇、离散与重逢,反映了那个时代人们的生活遭遇和情感经历,展现了社会的变迁和人性的复杂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇将“宦室门楣”与“寒士”进行对比,突出过去两者之间的巨大差距,而后又描绘“时移事迁”“地覆天翻”的变化,形成前后对比,更加强烈地展现出社会的动荡和变迁。
    • 直接抒情:书生直接向佳人表达“料应我和你姻缘非小”,并对佳人“怎生忘了”发出疑问,直接抒发了他对这段姻缘的重视和不解之情,使情感表达更加真挚强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。唱词简洁明了,如“君去民逃”等表述,生动地描绘出社会动荡的景象,同时又具有一定的节奏感,便于在舞台上演唱。
  • 情境营造:通过描绘社会的动荡背景,如“地覆天翻,君去民逃”,营造出一种紧张、不安的氛围。在此情境下书生与佳人相遇,为两人的姻缘增添了几分戏剧性和传奇色彩,使读者或观众更能感受到人物在乱世中的命运起伏和情感纠葛。