武陵行

· 薛季宣

秦君植木咸阳市,秦民血作东流水。
秦风薄恶法秋荼,秦郊行人半无趾。
祖龙虎视吞六雄,漆城隠隠陵云起。
骊山罢休营阿房,匹夫奋臂为侯王。
重瞳隆准骋逐鹿,非冬积白何雪霜。
至人知几忍徒死,竞遵大路逃彼方。
从兹不复通上国,不知戈鋋不见德。
耕田凿井自希夷,安居守分无余职。
抱孙养子乐天年,羲皇何远今其域。
自从别祖来避秦,无文不记几世人。
曹刘典午任强弱,历年六百何纷纭。
山中既绝中原路,从更百代犹无闻。
武陵野人事渔钓,独游沅溪忘故道。
溯流探得桃花源,舍舟洞口穷幽讨。
洞中逸民忻见之,共嗟遗事询其老。
为言上世绝尘由,杀鸡命酒争献酬。
具闻阃内战争事,始知违俗为优游。
鄙夫何知尚怀土,匆匆须别还中州。
尘心已萌淳朴散,桃源咫尺仙凡判。
还求不得曰仙乡,宁知死生无少闲,相望如隔一世间。
到今沅山色苍苍,流水滔滔花泛泛。

简要说明

这首《武陵行》围绕桃花源的故事展开,诗中先描述秦朝的暴政,引出桃源人避秦的缘由,接着讲述武陵渔人发现桃花源的经过,以及桃源人与渔人交流的情景。最后感慨渔人尘心萌动,离开后便难以再寻桃花源,表达了对桃花源中淳朴生活的向往和对尘世纷扰的感慨。

逐句注释

  • “秦君植木咸陽市,秦民血作東流水”:
    • 字词:“秦君”指秦始皇;“植木咸阳市”,秦始皇曾在咸阳集市上进行一些残酷的刑罚展示等行为;“东流水”形容秦民的血像向东流的水一样多。
    • 句意:秦始皇在咸阳集市上实施暴政,秦国民众的鲜血像向东流的水一样多。
  • “秦風薄惡法秋荼,秦郊行人半無趾”:
    • 字词:“秦风”指秦朝的风气;“秋荼”,秋天的茅草花,形容法令繁多严苛;“无趾”,古代一种砍掉脚趾的刑罚。
    • 句意:秦朝风气恶劣,法令像秋荼一样繁多严苛,在秦朝郊外行走的人有一半都受过砍脚趾的刑罚。
  • “祖龍虎視吞六雄,漆城隠隠陵雲起”:
    • 字词:“祖龙”指秦始皇;“六雄”指战国时除秦之外的六国;“漆城”,秦始皇曾有漆城的设想。
    • 句意:秦始皇虎视眈眈吞并了六国,那高大的建筑隐隐约约像要凌云而起。
  • “驪山罷休營阿房,匹夫奮臂爲侯王”:
    • 字词:“骊山”指秦始皇骊山陵的修建;“阿房”指阿房宫;“匹夫”指陈胜等起义者。
    • 句意:骊山陵还未修完又开始营建阿房宫,于是普通百姓奋起反抗成为了侯王。
  • “重瞳隆準騁逐鹿,非冬積白何雪霜”:
    • 字词:“重瞳”指项羽,传说项羽眼睛有两个瞳孔;“隆准”指刘邦,刘邦鼻梁高挺;“逐鹿”比喻争夺天下;“非冬积白”,不是冬天却有像雪一样的白色,形容战争的惨烈。
    • 句意:项羽和刘邦争夺天下,战争惨烈,不是冬天却好像有雪霜一般。
  • “至人知幾忍徒死,競遵大路逃彼方”:
    • 字词:“至人”指有见识的人;“知几”,洞察事物的细微变化;“徒死”,白白死去。
    • 句意:有见识的人洞察到危险,不忍白白死去,都顺着大路逃到了那个地方(桃花源)。
  • “從茲不復通上國,不知戈鋋不見德”:
    • 字词:“上国”指中原地区的王朝;“戈鋋”,泛指兵器。
    • 句意:从此不再和中原王朝有联系,不知道有兵器战争,也没见过所谓的德政。
  • “耕田鑿井自希夷,安居守分無餘職”:
    • 字词:“希夷”,指虚寂玄妙的境界;“余职”,多余的事务。
    • 句意:他们耕田凿井,过着虚寂玄妙的生活,安心居住,安守本分,没有多余的事务。
  • “抱孫養子樂天年,羲皇何遠今其域”:
    • 字词:“羲皇”,指伏羲氏,这里象征上古的太平盛世。
    • 句意:他们抱着孙子养育儿子,快乐地度过一生,感觉上古的太平盛世离这里并不遥远。
  • “自從別祖來避秦,無文不記幾世人”:
    • 字词:“无文”,没有文字记载。
    • 句意:自从他们的祖先来这里躲避秦朝,没有文字记载已经过了几代人了。
  • “曹劉典午任强弱,歷年六百何紛紜”:
    • 字词:“曹刘”指曹操和刘备;“典午”指司马氏,因“午”在十二生肖中属马,“典午”即司马;“历年六百”,从秦朝到当时大概经历了约六百年。
    • 句意:曹操、刘备以及司马氏政权兴衰更替,六百年来世事纷繁复杂。
  • “山中既絕中原路,從更百代猶無聞”:
    • 字词:“更”,经历。
    • 句意:山中的人既然和中原断绝了联系,即使再经历百代也还是一无所知。
  • “武陵野人事漁釣,獨遊沅溪忘故道”:
    • 字词:“武陵野人”指武陵的渔人;“沅溪”,沅水。
    • 句意:武陵有个以捕鱼为生的人,独自在沅水上游玩,忘记了回去的路。
  • “泝流探得桃花源,舍舟洞口窮幽討”:
    • 字词:“泝流”,逆流而上;“穷幽讨”,深入探究幽深之处。
    • 句意:他逆流而上发现了桃花源,舍弃船只从洞口进入深入探究。
  • “洞中逸民忻見之,共嗟遺事詢其老”:
    • 字词:“逸民”,指隐居的人;“忻”,同“欣”;“遗事”,过去的事情。
    • 句意:洞中隐居的人高兴地见到他,一起感叹过去的事情并询问老者。
  • “爲言上世絕塵由,殺雞命酒爭獻酬”:
    • 字词:“绝尘由”,与世隔绝的缘由;“命酒”,吩咐摆酒;“献酬”,相互敬酒。
    • 句意:他们向渔人讲述上一代与世隔绝的缘由,杀鸡摆酒争着相互敬酒。
  • “具聞閫內戰爭事,始知違俗爲優遊”:
    • 字词:“閫内”,指中原地区;“违俗”,违背世俗,指隐居桃花源;“优游”,悠闲自在。
    • 句意:他们详细听说了中原地区的战争之事,才知道隐居在这里是多么悠闲自在。
  • “鄙夫何知尚懷土,怱怱須別還中州”:
    • 字词:“鄙夫”指渔人;“怀土”,怀念故土;“中州”指中原。
    • 句意:这见识短浅的渔人哪里懂得这些,还怀念着故土,匆匆忙忙地要告别回去中原。
  • “塵心已萌淳樸散,桃源咫尺仙凡判”:
    • 字词:“尘心”,尘世的欲念;“仙凡判”,仙境和人间的界限。
    • 句意:渔人尘世的欲念已经萌生,桃花源的淳朴也就消散了,虽然桃花源近在咫尺,却已经有了仙境和人间的界限。
  • “還求不得曰仙鄉,寧知死生無少閒,相望如隔一世間”:
    • 字词:“还求不得”,渔人后来再寻找桃花源却找不到;“少闲”,片刻的空闲。
    • 句意:渔人后来再寻找桃花源却找不到,只能称它为仙乡,哪里知道生死之间没有片刻的空闲,彼此相望就像隔了一个时代。
  • “到今沅山色蒼蒼,流水滔滔花泛泛”:
    • 字词:“泛泛”,漂浮的样子。
    • 句意:到如今沅山山色苍苍,流水滔滔不绝,花瓣漂浮。

现代译文

秦始皇在咸阳集市上实施暴政,秦国民众的鲜血如东流之水般肆意流淌。
秦朝风气恶劣,法令严苛如秋荼,在郊外行走之人半数受过砍趾之刑。
秦始皇虎视眈眈吞并六国,高大的建筑隐隐约约似要凌云而起。
骊山陵未修完又建阿房宫,普通百姓奋起反抗成了侯王。
项羽和刘邦争夺天下,战争惨烈如非冬之雪霜。
有见识的人洞察危险,不忍白白死去,都逃到了桃花源。
从此与中原王朝断了联系,不知战争,不见德政。
他们耕田凿井,生活虚寂玄妙,安心守分,无多余事务。
抱着孙子养育儿子,快乐度一生,仿佛上古盛世就在眼前。
自从祖先避秦至此,没有文字记载已过几代人。
曹操、刘备、司马氏政权兴衰,六百年世事纷繁。
山中人与中原断绝联系,即便历经百代仍一无所知。
武陵有个渔人,独自在沅水上游玩忘了归路。
他逆流发现桃花源,弃船从洞口深入探寻。
洞中隐居之人高兴见他,一起感叹往事询问老者。
他们讲述避世缘由,杀鸡摆酒相互敬酒。
听闻中原战争之事,才知隐居此处悠闲自在。
这见识短浅的渔人怀念故土,匆匆告别回中原。
他尘心萌动,桃花源的淳朴消散,咫尺之间有了仙凡之界。
后来再寻不见,只能称其为仙乡,生死无常,彼此如隔一世。
到如今沅山苍苍,流水滔滔,花瓣漂浮。

创作背景

薛季宣生活于南宋时期,当时社会动荡不安,外有金朝等政权的威胁,内部政治也存在诸多问题。《桃花源记》的故事自东晋陶渊明创作以来,一直被人们传颂,其描绘的没有战乱、和平宁静的桃花源成为人们向往的理想世界。薛季宣在这样的时代背景下创作此诗,借桃花源的故事表达对和平、安宁生活的向往,以及对现实社会动荡不安的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过秦朝的暴政与桃花源的宁静生活形成鲜明对比,秦朝百姓遭受残酷刑罚、战乱之苦,而桃花源人却“耕田凿井自希夷,安居守分无余职”,突出了桃花源的美好和安宁。同时,将桃花源的淳朴与渔人尘心萌动后的世俗形成对比,强调了尘世欲念对淳朴生活的破坏。
    • 叙事:整首诗以叙事为主,按照时间顺序依次讲述秦朝的历史、桃源人避秦、渔人发现桃花源、桃花源人与渔人交流以及渔人离开后再寻不得等情节,使故事完整生动,增强了诗歌的可读性和感染力。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“秦风薄恶法秋荼”“祖龙虎视吞六雄”等诗句,生动地描绘出秦朝的暴政和秦始皇的野心。同时,运用了一些典故,如“重瞳隆准”“逐鹿”等,增加了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:诗中营造出了一种神秘、宁静且略带忧伤的意境。对桃花源的描写让读者感受到了一个与世隔绝、和平美好的世界,而渔人离开后再寻不得的情节又给人一种失落和无奈的感觉。最后“到今沅山色苍苍,流水滔滔花泛泛”的描写,更增添了一种悠远、惆怅的氛围,使读者沉浸在对桃花源的向往和对现实的感慨之中。

常见问题

《武陵行》的作者和朝代是什么?

《武陵行》的作者是薛季宣,页面按宋作品展示。

《武陵行》主要写了什么?

这首《武陵行》围绕桃花源的故事展开,诗中先描述秦朝的暴政,引出桃源人避秦的缘由,接着讲述武陵渔人发现桃花源的经过,以及桃源人与渔人交流的情景。最后感慨渔人尘心萌动,离开后便难以再寻桃花源,表达了对桃花源中淳朴生活的向往和对尘世纷扰的感慨。

《武陵行》的创作背景是什么?

薛季宣生活于南宋时期,当时社会动荡不安,外有金朝等政权的威胁,内部政治也存在诸多问题。《桃花源记》的故事自东晋陶渊明创作以来,一直被人们传颂,其描绘的没有战乱、和平宁静的桃花源成为人们向往的理想世界。薛季宣在这样的时代背景下创作此诗,借桃花源的故事表达对和平、安宁生活的向往,以及对现实社会动荡不安的不满。

《武陵行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过秦朝的暴政与桃花源的宁静生活形成鲜明对比,秦朝百姓遭受残酷刑罚、战乱之苦,而桃花源人却“耕田凿井自希夷,安居守分无余职”,突出了桃花源的美好和安宁。同时,将桃花源的淳朴与渔人尘心萌动后的世俗形成对比,强调了尘世欲念对淳朴生活的破坏。 叙事 :整首诗以叙事为主,按照时间顺序依次讲述秦朝的历史、桃源人避秦、渔人发现桃花源、桃花源人与...