这段曲词出自施惠《幽闺记》,通过男女主人公的对答,展现了两人相处至今经历的烦恼与忧愁,表达了男主渴望女主知晓自己的真情,而女主碍于礼法难以言说内心想法的情感纠结。
绛都春
(生)担烦受恼,岂容易,共伊得到今朝?有分忧愁,无缘恩爱,何时了?(旦)长吁短叹,我心自晓。
(生)娘子,你晓得我甚么?(旦)有甚的真情深奥?(生)正要娘子晓得。
(旦)礼法所制,人非土木,待说也难道。
(生)娘子,你晓得我甚么?(旦)有甚的真情深奥?(生)正要娘子晓得。
(旦)礼法所制,人非土木,待说也难道。
简要说明
逐句注释
- “担烦受恼,岂容易,共伊得到今朝”:
- 字词:“担”“受”,承受;“伊”,你。
- 句意:承受了这么多的烦恼,能和你一起走到今天,真的不容易。
- “有分忧愁,无缘恩爱,何时了”:
- 字词:“分”,缘分;“了”,结束。
- 句意:和忧愁有缘分,却没有恩爱的机会,这种情况什么时候才能结束呢。
- “长吁短叹,我心自晓”:
- 字词:“长吁短叹”,因伤感、烦闷、痛苦等不住地唉声叹气。
- 句意:我总是唉声叹气,自己心里明白是怎么回事。
- “有甚的真情深奥”:
- 字词:“甚”,什么;“深奥”,高深不易理解。
- 句意:有什么高深的真情呢。
- “礼法所制,人非土木,待说也难道”:
- 字词:“礼法”,礼仪法度;“土木”,指没有情感的物体。
- 句意:受礼仪法度的约束,人又不是没有感情的土木,想说却也难以说出口。
现代译文
(男)承受了这么多烦恼,能和你走到今天,真是不容易啊!和忧愁有缘,和恩爱却没份,这种日子什么时候才是个头啊?
(女)我总是唉声叹气,自己心里明白。
(男)娘子,你知道我心里怎么想的吗?
(女)能有什么高深的真情啊?
(男)就是想让娘子知道。
(女)受礼法的约束,人又不是没有感情的土木,想说却也说不出口啊。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲词应是在两人相处过程中,面临一些情感上的阻碍和礼法的束缚时的对答。当时社会有着严格的礼仪规范,男女之间的情感表达往往受到诸多限制,这也为故事增添了许多波折和无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:采用男女主人公对话的方式,生动地展现了两人的情感交流和内心世界。通过一问一答,将男主的急切和女主的含蓄表现得淋漓尽致,使读者能够更直观地感受到他们之间的情感纠葛。
- 直抒胸臆:男主直接表达了自己担烦受恼、渴望恩爱的心情,情感真挚强烈。女主虽碍于礼法有所含蓄,但也通过“长吁短叹”“待说也难道”等话语,委婉地表达了内心的无奈和痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“担烦受恼”“长吁短叹”等口语化的表达,使曲词更加贴近生活,易于理解,同时也增强了情感的感染力。
- 情感表达:准确地传达了男女主人公在情感与礼法之间的矛盾心理。男主渴望女主理解自己的真情,而女主则因礼法的限制难以坦诚回应,这种情感的冲突使曲词具有了强烈的戏剧性和感染力,让读者能够深刻感受到他们的无奈与痛苦。