陌上桑

· 薛季宣

罗敷秦氏女,皓腕洁如霜。
宝钏瑳明月,领巾疏以长。
柔桑正沃若,采采官路旁。
使君从南来,一见神已伤。
五马会且止,调之逢国王。
自名良家妇,狂夫汉中郎。
闺门甚修整,芝兰远芬芳。
奚为致此语,不是邯郸倡。
去矣勿复顾,风来语流香。
荡子踏归陌,驾言割人肠。

简要说明

这首诗讲述了美丽的采桑女秦罗敷拒绝使君调戏的故事。通过对罗敷美貌的描写和她义正言辞的拒绝,塑造了一位坚贞、聪慧的女性形象,同时也讽刺了使君的轻薄,表达了对美好品德的赞扬。

逐句注释

  • “羅敷秦氏女,皓腕潔如霜”:
    • 字词:“罗敷”,古代美女名;“皓腕”,洁白的手腕。
    • 句意:罗敷是秦家的女子,她洁白的手腕像霜雪一样洁净。
  • “寶釧瑳明月,領巾疏以長”:
    • 字词:“宝钏”,珍贵的手镯;“瑳”,有光泽;“领巾”,围巾。
    • 句意:她珍贵的手镯像明月般有光泽,围巾又长又稀疏。
  • “柔桑正沃若,采采官路旁”:
    • 字词:“沃若”,润泽的样子;“采采”,采了又采。
    • 句意:嫩绿的桑叶正长得润泽,她在官路旁不停地采桑。
  • “使君從南來,一見神已傷”:
    • 字词:“使君”,汉代对太守、刺史的称呼;“神已傷”,神魂颠倒。
    • 句意:使君从南面过来,一见到罗敷就神魂颠倒了。
  • “五馬會且止,調之逢國王”:
    • 字词:“五马”,汉代太守出行用五匹马驾车;“调之”,调戏她。
    • 句意:使君停下五马之车,想要调戏罗敷,还说自己能让她遇上国王(给予富贵)。
  • “自名良家婦,狂夫漢中郎”:
    • 字词:“良家妇”,好人家的女子;“狂夫”,这里是罗敷对自己丈夫的谦称;“中郎”,官职名。
    • 句意:罗敷自称是好人家的女子,丈夫是汉朝的中郎将。
  • “閨門甚修整,芝蘭遠芬芳”:
    • 字词:“闺门”,指家门;“芝兰”,香草,比喻美好品德。
    • 句意:自己家的家风很好,品德像芝兰一样芬芳远播。
  • “奚爲致此語,不是邯鄲倡”:
    • 字词:“奚为”,为什么;“邯郸倡”,邯郸的歌女。
    • 句意:你为什么说这些话,我可不是邯郸的歌女(任人轻薄)。
  • “去矣勿復顧,風來語流香”:
    • 字词:“顾”,回头看。
    • 句意:你走吧,不要再回头看了,微风吹来,我的话语也带着香气。
  • “蕩子踏歸陌,駕言割人腸”:
    • 字词:“荡子”,这里指罗敷的丈夫;“驾言”,驾车。
    • 句意:我的丈夫就要沿着回家的路回来,他驾车回来时知道这事会让人肝肠寸断。

现代译文

罗敷是秦家的美丽女子,她洁白的手腕像霜雪一样。
珍贵的手镯如明月般闪亮,围巾又长又飘逸。
嫩绿的桑叶正鲜嫩润泽,她在官路旁忙着采桑。
使君从南面驾车而来,一见到罗敷就失了神。
使君停下五马之车,想调戏罗敷说能让她富贵。
罗敷自称是好人家的女子,丈夫是汉朝的中郎将。
自己家的家风端正,品德美名远扬。
质问使君为何说这些话,表明自己不是轻贱之人。
让使君赶快离开别再回头,微风吹来话语留香。
说自己的丈夫就要回家,他知道这事会伤心断肠。

创作背景

薛季宣生活在南宋时期,这首诗是对汉乐府《陌上桑》故事的重新演绎。汉乐府《陌上桑》塑造了罗敷这一经典形象,薛季宣在南宋的社会文化背景下创作此诗,可能是受汉乐府的影响,同时也借古事来表达当时社会中人们对于美好品德和坚贞女性形象的赞美,以及对不良行为的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物塑造:通过外貌描写,如“羅敷秦氏女,皓腕潔如霜。寶釧瑳明月,領巾疏以長”,生动地刻画了罗敷的美丽形象。又通过对话描写,展现了罗敷的聪慧和坚贞,如她拒绝使君时的言辞,有力地塑造了人物性格。
    • 对比:将使君的轻薄与罗敷的端庄坚贞形成鲜明对比,突出了罗敷的美好品质,同时也讽刺了使君的丑恶嘴脸。
  • 语言特色:语言较为典雅,化用了汉乐府的故事,但在表述上更加文雅。如使用“瑳明月”“芝蘭遠芬芳”等词句,增添了诗歌的文学性和美感。
  • 意境营造:诗中描绘了罗敷在官路旁采桑的场景,营造出一种宁静而美好的氛围,而后使君的出现打破了这种宁静,形成了情节的转折。最后罗敷的拒绝又让这种美好得以守护,营造出一种正义战胜邪恶的意境,传达出积极的情感和价值观。

常见问题

《陌上桑》的作者和朝代是什么?

《陌上桑》的作者是薛季宣,页面按宋作品展示。

《陌上桑》主要写了什么?

这首诗讲述了美丽的采桑女秦罗敷拒绝使君调戏的故事。通过对罗敷美貌的描写和她义正言辞的拒绝,塑造了一位坚贞、聪慧的女性形象,同时也讽刺了使君的轻薄,表达了对美好品德的赞扬。

《陌上桑》的创作背景是什么?

薛季宣生活在南宋时期,这首诗是对汉乐府《陌上桑》故事的重新演绎。汉乐府《陌上桑》塑造了罗敷这一经典形象,薛季宣在南宋的社会文化背景下创作此诗,可能是受汉乐府的影响,同时也借古事来表达当时社会中人们对于美好品德和坚贞女性形象的赞美,以及对不良行为的批判。

《陌上桑》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 人物塑造 :通过外貌描写,如“羅敷秦氏女,皓腕潔如霜。寶釧瑳明月,領巾疏以長”,生动地刻画了罗敷的美丽形象。又通过对话描写,展现了罗敷的聪慧和坚贞,如她拒绝使君时的言辞,有力地塑造了人物性格。 对比 :将使君的轻薄与罗敷的端庄坚贞形成鲜明对比,突出了罗敷的美好品质,同时也讽刺了使君的丑恶嘴脸。 语言特色 :语言较为典雅,化用了汉乐府的故事,但在...