诗无敌

驻马听

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生、旦上)一路里奔驰,多少艰辛,来到这里。
且喜略时才肃静,渐次平安,稍而宁息。
恨悠悠千里旅情悲,苦恹恹一片乡心碎。
感叹咨嗟,伤情满眼关山泪。

简要说明

此曲描述了主人公一路奔波来到此处的经历,展现了旅途的艰辛,表达了主人公悠悠的旅情之悲和浓浓的思乡之情,充满了对旅途劳顿与思乡之苦的感慨。

逐句注释

  • “一路里奔驰,多少艰辛,来到这里”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一路上快速奔波,经历了许多艰难困苦,才来到这个地方。
  • “且喜略时才肃静,渐次平安,稍而宁息”:
    • 字词:“略时”,短时间;“肃静”,指环境安定;“渐次”,逐渐;“宁息”,安宁休息。
    • 句意:令人欣慰的是,短时间内环境才安定下来,逐渐平安了,能够稍稍休息一下。
  • “恨悠悠千里旅情悲,苦恹恹一片乡心碎”:
    • 字词:“悠悠”,长久、遥远;“恹恹”,精神萎靡的样子。
    • 句意:长久的旅途中满是悲伤,千里的行程让恨意悠长;精神萎靡不振,浓浓的思乡之情让人肝肠寸断。
  • “感叹咨嗟,伤情满眼关山泪”:
    • 字词:“咨嗟”,叹息;“关山”,关隘和山川,代指旅途。
    • 句意:不住地感叹叹息,满眼都是因旅途艰辛和思乡而流下的伤心泪水。

现代译文

一路上马不停蹄地奔波,
历经了数不清的艰难困苦,
好不容易才来到这里。
幸好刚刚环境稍微安定下来,
情况逐渐平安,能稍稍休息。
千里的旅途,恨意悠长,满心悲伤,
精神萎靡,思乡之情让人无比心碎。
不住地感叹叹息,
满眼都是因旅途和思乡而流的伤心泪。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。此曲可能是剧中男女主人公在经历了一番颠沛流离的旅途后所唱。元末社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦,常常被迫背井离乡。剧中主人公的旅途可能正是当时社会背景下众多百姓生活的一个缩影,他们在乱世中四处奔波,寻求安定的生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:“恨悠悠千里旅情悲,苦恹恹一片乡心碎”“伤情满眼关山泪”等句,直接抒发了主人公的旅愁和思乡之情,情感表达直白强烈,让读者能深切感受到主人公内心的痛苦。
    • 先扬后抑:前面“且喜略时才肃静,渐次平安,稍而宁息”描绘了旅途暂时安定的情况,给人一种稍感宽慰的感觉,但后面马上笔锋一转,通过“恨悠悠”“苦恹恹”等词,进一步强化了主人公内心深处的旅愁和思乡之苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活实际,符合戏曲面向大众的特点。同时,使用了“悠悠”“恹恹”等叠词,增强了语言的韵律感和节奏感,也更生动地表现了主人公内心的情感。
  • 意境营造:通过描述主人公一路的奔波、旅途中的艰辛以及对平安的期盼,营造出一种凄凉、愁苦的意境。让读者仿佛能看到主人公疲惫的身影、满含泪水的双眼,深刻体会到他们在乱世中漂泊的无奈与痛苦。