此句出自《幽闺记》,以合唱的形式表达了人们获得暂时安宁后的庆幸之情,庆幸能安稳度过一夜到天明,避免了惊慌失措、狼狈不堪地踏上行程。
尾
(合)得暂宁,天之幸,一夕安稳到天明,免使狼藉遑遑登路程。
简要说明
逐句注释
- “得暂宁,天之幸”:
- 字词:“暂宁”,暂时的安宁;“幸”,幸运。
- 句意:能够获得暂时的安宁,这是上天赐予的幸运。
- “一夕安稳到天明”:
- 字词:“一夕”,一夜;“安稳”,平静、安定。
- 句意:能平平安安地度过一夜直到天亮。
- “免使狼藉遑遑登路程”:
- 字词:“狼藉”,形容杂乱、破败,这里指狼狈的样子;“遑遑”,匆忙、惊慌的样子。
- 句意:避免了一副狼狈惊慌的模样去踏上行程。
现代译文
能够获得暂时的安宁,真是上天的眷顾。
一夜平平安安直到天明,
不用再慌慌张张、狼狈不堪地去赶路。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,讲述了在战乱背景下,书生蒋世隆与王瑞兰的爱情故事,同时也反映了社会动荡时期百姓的苦难生活。这几句唱词应是剧中人物在经历了一番动荡不安后,获得暂时安稳时所唱,体现了当时社会环境下人们对安宁的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:直抒胸臆,直接表达出获得安宁后的庆幸与感激之情,让读者能强烈感受到人物内心的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,符合戏曲唱词的特点,易于观众理解和接受。
- 情感表达:通过短短几句唱词,生动地展现出人们在动荡不安的生活中,对片刻安宁的珍惜,引发读者对战争给百姓带来苦难的同情和思考。