永嘉行

· 薛季宣

夷甫清谈平子醉,晋俗浮虚丧节义。
不闲胡虏哭桑林,九伯五侯无一至。
洛阳宫中胡马嘶,晋家天子行酒卮。
驱出如羊晋卿士,妇辱面前争敢知。
胡儿居坐汉官立,不许纷纭但含泣。
刃加颈上始觉忧,追悔前时又何及。
胡尘坌起昏中土,人死如麻骼如阜。
草莱万里无舍烟,毡帐羊裘自来去。
乌旗雾合胡笳咽,无援边城肠断绝。
琅琊匹马竟浮江,弃寘存心坚片铁。
天骄一坐昭阳殿,九鼎迁移如转电。
禁声不得悲楚囚,白版金陵谩龙变。
数奇督运淳于伯,诛斩无名血流逆。
若思不识是何人,却是帅师临祖逖。

简要说明

《永嘉行》描绘了西晋永嘉年间,因晋朝风俗浮虚,士大夫清谈误国,导致胡人入侵,晋朝皇室与官员遭受屈辱,百姓生灵涂炭的惨状,同时也提及了东晋初期的一些乱象,表达了诗人对历史教训的深刻反思。

逐句注释

  • “夷甫清談平子醉,晉俗浮虛喪節義”:
    • 字词:“夷甫”,指王衍,字夷甫,西晋大臣,喜好清谈;“平子”,指王澄,字平子,西晋官员,放诞任达,好酒。
    • 句意:王衍空谈玄理,王澄沉迷醉酒,晋朝的风俗浮虚,丧失了节义。
  • “不閑胡虜哭桑林,九伯五侯無一至”:
    • 字词:“閑”,通“娴”,熟悉;“九伯五侯”,泛指朝廷高官。
    • 句意:对胡虏的威胁一无所知,在百姓于桑林痛哭时,朝廷高官没有一个前来救援。
  • “洛陽宮中胡馬嘶,晉家天子行酒卮”:
    • 字词:“行酒卮”,为他人斟酒。
    • 句意:洛阳宫中胡人的马匹嘶鸣,晋朝的天子被迫为胡人斟酒。
  • “驅出如羊晉卿士,婦辱面前爭敢知”:
    • 字词:“卿士”,指朝廷官员;“爭敢”,怎敢。
    • 句意:晋朝的官员像羊一样被驱赶,自己的妻子在面前受辱也不敢反抗。
  • “胡兒居坐漢官立,不許紛紜但含泣”:
    • 字词:“紛紜”,这里指反抗、争辩。
    • 句意:胡人坐在座位上,汉朝官员(这里指晋朝官员)站着,不许反抗只能含着眼泪。
  • “刃加頸上始覺憂,追悔前時又何及”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:刀刃架在脖子上才开始担忧,后悔之前的所作所为已经来不及了。
  • “胡塵坌起昏中土,人死如麻骼如阜”:
    • 字词:“坌起”,扬起;“阜”,土山。
    • 句意:胡人的兵马扬起尘土,遮蔽了中原大地,百姓死亡如麻,尸骨堆积如山。
  • “草萊萬里無舍煙,氈帳羊裘自來去”:
    • 字词:“草萊”,杂草,这里指荒芜之地;“舍煙”,房屋的炊烟。
    • 句意:万里荒草丛生,不见房屋的炊烟,只有胡人穿着毡帐、羊皮袄自由来去。
  • “烏旗霧合胡笳咽,無援邊城腸斷絕”:
    • 字词:“烏旗”,黑色的旗帜,代表胡人的军队;“胡笳”,古代北方民族的一种乐器。
    • 句意:黑色的旗帜像雾一样聚集,胡笳声呜咽,没有援兵的边城将士悲痛欲绝。
  • “瑯琊匹馬竟浮江,棄寘存心堅片鐵”:
    • 字词:“瑯琊”,指司马睿,西晋时封琅琊王;“棄寘”,放弃;“片鐵”,比喻坚定的决心。
    • 句意:琅琊王司马睿独自渡江,有放弃北方、偏安江南的坚定决心。
  • “天驕一坐昭陽殿,九鼎遷移如轉電”:
    • 字词:“天驕”,指胡人首领;“昭陽殿”,宫殿名;“九鼎”,象征国家政权。
    • 句意:胡人首领坐在昭陽殿上,国家政权的转移像闪电一样迅速。
  • “禁聲不得悲楚囚,白版金陵謾龍變”:
    • 字词:“楚囚”,指被俘的人;“白版”,未用皇帝诏书任命;“龍變”,比喻帝王兴起。
    • 句意:被俘的人想悲叹却不敢出声,司马睿在金陵未经正式任命就登基称帝,不过是徒有帝王之变。
  • “數奇督運淳于伯,誅斬無名血流逆”:
    • 字词:“數奇”,命运不好;“淳于伯”,西晋时的督运,被冤杀。
    • 句意:命运不好的督运淳于伯,被无缘无故地斩杀,鲜血倒流。
  • “若思不識是何人,却是帥師臨祖逖”:
    • 字词:“若思”,应詹的字;“祖逖”,东晋时期杰出的军事家。
    • 句意:不知道若思是谁,原来他就是率领军队与祖逖对峙的人。

现代译文

王衍空谈玄理,王澄沉迷醉酒,
晋朝风俗浮虚,丧失了节义。
对胡虏威胁无知,百姓痛哭无人救援,
朝廷高官在危难时刻不见踪迹。
洛阳宫中胡马嘶鸣,晋朝天子为敌斟酒,
官员像羊被驱赶,妻子受辱不敢反抗。
胡人高坐,晋官站立,不许反抗只能含泪,
刀架脖子才知担忧,后悔从前已来不及。
胡尘扬起遮蔽中原,百姓死亡尸骨如山,
万里荒草不见炊烟,胡人自由来去。
黑旗如云,胡笳呜咽,边城无援悲痛欲绝,
琅琊王独自渡江,决心偏安江南。
胡人首领坐殿,政权转移如电,
被俘之人悲叹无声,司马睿称帝徒有其名。
淳于伯命运不好,被冤杀鲜血倒流,
不知若思是谁,原来是与祖逖对峙之人。

创作背景

薛季宣生活在南宋时期,南宋面临着北方少数民族政权的威胁,与西晋末年的局势有相似之处。这首诗可能是他借西晋永嘉之乱的历史事件,影射南宋朝廷的现实。永嘉之乱是西晋时期发生的一场重大变故,由于晋朝内部政治腐败、士大夫清谈误国等原因,导致胡人入侵,西晋灭亡。诗人通过描写这段历史,表达对南宋朝廷的忧虑和对历史教训的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗人以西晋永嘉之乱的历史为素材,描绘了晋朝因风俗浮虚、官员无能而导致的亡国惨状,实际上是在影射南宋朝廷的现状,希望统治者能从中吸取教训,避免重蹈覆辙。
    • 对比鲜明:诗中通过晋朝官员在胡人面前的屈辱表现与胡人首领的嚣张跋扈形成对比,如“胡兒居坐漢官立,不許紛紜但含泣”,突出了晋朝的软弱和胡人入侵带来的灾难。同时,也将百姓的悲惨遭遇与朝廷官员的不作为进行对比,增强了诗歌的批判力度。
  • 语言特色:语言质朴直白,用简洁而有力的文字描绘出了战争的残酷和社会的动荡。如“人死如麻骼如阜”“草萊萬里無舍煙”等描写,生动地展现了百姓生灵涂炭的景象,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:通过对胡尘、乌旗、胡笳等意象的描写,营造出一种压抑、悲凉的意境,使读者能够深刻感受到战争的恐怖和亡国的悲痛。整首诗的意境沉重,充满了对历史和现实的忧虑。

常见问题

《永嘉行》的作者和朝代是什么?

《永嘉行》的作者是薛季宣,页面按宋作品展示。

《永嘉行》主要写了什么?

《永嘉行》描绘了西晋永嘉年间,因晋朝风俗浮虚,士大夫清谈误国,导致胡人入侵,晋朝皇室与官员遭受屈辱,百姓生灵涂炭的惨状,同时也提及了东晋初期的一些乱象,表达了诗人对历史教训的深刻反思。

《永嘉行》的创作背景是什么?

薛季宣生活在南宋时期,南宋面临着北方少数民族政权的威胁,与西晋末年的局势有相似之处。这首诗可能是他借西晋永嘉之乱的历史事件,影射南宋朝廷的现实。永嘉之乱是西晋时期发生的一场重大变故,由于晋朝内部政治腐败、士大夫清谈误国等原因,导致胡人入侵,西晋灭亡。诗人通过描写这段历史,表达对南宋朝廷的忧虑和对历史教训的反思。

《永嘉行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借古讽今 :诗人以西晋永嘉之乱的历史为素材,描绘了晋朝因风俗浮虚、官员无能而导致的亡国惨状,实际上是在影射南宋朝廷的现状,希望统治者能从中吸取教训,避免重蹈覆辙。 对比鲜明 :诗中通过晋朝官员在胡人面前的屈辱表现与胡人首领的嚣张跋扈形成对比,如“胡兒居坐漢官立,不許紛紜但含泣”,突出了晋朝的软弱和胡人入侵带来的灾难。同时,也将百姓的悲惨遭遇与朝...