诗无敌

忆多娇犯

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(老旦)前路梗,行步生,那更大将暝。
尤心战兢兢,伤情泪盈盈。
那些儿凄惨,那些儿寂寞,清风明月最关情。
无人来往冷清清,叫他不应天怎闻?不忍听,不美听,听得疏钟山外两三声。

简要说明

此曲描绘了一位老旦所面临的艰难行路情境,前路受阻且天色渐晚,内心充满恐惧与悲伤。曲中抒发了其凄惨、寂寞的情感,借清风明月等景衬托内心的孤寂,最后以疏钟之声增添了凄凉的氛围。

逐句注释

  • “前路梗,行步生,那更大将暝”:
    • 字词:“梗”,阻塞;“行步生”,走路生疏,不顺畅;“暝”,天黑。
    • 句意:前面的道路被阻塞,走路都不顺畅,更何况天色马上就要黑了。
  • “尤心战兢兢,伤情泪盈盈”:
    • 字词:“尤心”,内心;“战兢兢”,形容害怕而微微发抖的样子;“盈盈”,泪水满眶的样子。
    • 句意:内心十分害怕,伤心的泪水盈满眼眶。
  • “那些儿凄惨,那些儿寂寞,清风明月最关情”:
    • 字词:“关情”,牵动情怀。
    • 句意:有着这般的凄惨,这般的寂寞,清风明月最能牵动我的情怀。
  • “无人来往冷清清,叫他不应天怎闻”:
    • 字词:“叫他不应”,呼喊人却没有回应。
    • 句意:周围没有人来往,冷冷清清的,呼喊人却没有回应,老天怎么会听不到我的呼喊呢?
  • “不忍听,不美听,听得疏钟山外两三声”:
    • 字词:“疏钟”,稀疏的钟声。
    • 句意:不忍心听,这声音也不好听,却听到了山外传来的两三声稀疏的钟声。

现代译文

前面的道路被阻塞,走路都艰难,更何况天色马上就要黑了。
内心害怕得直发抖,伤心的泪水盈满眼眶。
这般的凄惨,这般的寂寞,清风明月最能触动我的情怀。
周围没有人来往,冷冷清清的,呼喊人却没回应,老天怎么听不到我的呼喊?
不忍心听,这声音也不好听,却听到山外传来两三声稀疏的钟声。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的南戏。此曲具体创作时间难以精确考证,但从作品整体来看,反映了当时动荡的社会背景。元朝末年社会矛盾尖锐,战乱频繁,百姓生活困苦,流离失所。这首曲子可能是在描绘战乱中人物流离失所、艰难行路的场景,体现了人们在乱世中的悲惨遭遇和孤独凄凉的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:曲中通过“清风明月”“无人来往冷清清”等自然景色的描写,将凄凉寂寞的心境融入其中,以景衬情,使情感表达更加深沉。如“清风明月最关情”,借清风明月这样美好的自然景象,反衬出主人公内心的凄惨与寂寞。
    • 反复强调:“那些儿凄惨,那些儿寂寞”“不忍听,不美听”等语句,通过反复强调,突出了主人公内心的痛苦和对周围环境的厌恶,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言通俗直白,贴近生活,如“前路梗,行步生”“叫他不应天怎闻”等,用简单易懂的语言描绘出人物的艰难处境和内心的悲苦,使读者容易产生共鸣。
  • 意境营造:整首曲子营造出一种凄凉、孤寂的意境。天色渐晚、道路阻塞、无人回应,再加上山外传来的稀疏钟声,共同构成了一幅萧瑟、悲凉的画面,生动地展现了主人公在乱世中孤立无援、痛苦绝望的心境。