诗无敌

羽调排歌

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(老旦)黯黯云迷,寒天暮景,驱驰水涉山登。
萧萧黄叶舞风轻,这样愁烦不惯经。
不忍听,不美听,听得胡笳野外两三声。
(合)风力劲,天气冷。
一程分作两程行。

简要说明

此曲描绘了一位老旦所经历的寒天暮景,她在黯黯云迷中驱驰于山水之间,面对萧萧黄叶、野外胡笳声,尽显愁烦,众人则感叹风力强劲、天气寒冷,只能加快行程,整体传达出一种旅途的艰辛与愁苦之情。

逐句注释

  • “黯黯云迷,寒天暮景,驱驰水涉山登”:
    • 字词:“黯黯”,形容昏暗、阴沉;“暮景”,傍晚的景色;“驱驰”,奔波、赶路;“水涉山登”,即涉水登山。
    • 句意:天色阴沉,乌云弥漫,在寒冷的冬日傍晚,一路奔波,既要趟水又要爬山。
  • “萧萧黄叶舞风轻,这样愁烦不惯经”:
    • 字词:“萧萧”,形容风吹树叶的声音;“不惯经”,不习惯经历。
    • 句意:枯黄的树叶在微风中轻轻飘落,发出萧萧的声响,这样的愁烦是她以往不习惯经历的。
  • “不忍听,不美听,听得胡笳野外两三声”:
    • 字词:“胡笳”,一种古代北方少数民族的乐器,其声悲凉。
    • 句意:这声音不忍心去听,也不好听,却偏偏在野外听到了两三声胡笳的声音。
  • “(合)风力劲,天气冷。一程分作两程行”:
    • 字词:“劲”,强劲。
    • 句意:众人合唱说,风刮得很猛,天气十分寒冷,为了赶路,只能把一程的路程当作两程来赶。

现代译文

天色昏暗,乌云笼罩,
寒冷冬日的傍晚景色凄清。
我一路奔波,涉水又登山。
枯黄的树叶在微风中轻盈飞舞,
这样的愁烦我实在不惯经历。
那声音不忍听,也不好听,
却在野外听到了两三声胡笳悲鸣。
(众人合唱)风势强劲,天气寒冷,
为了赶路,只能加快行程。

创作背景

《幽闺记》是施惠所作的一部南戏,大约创作于元末明初。在当时的社会背景下,战乱频繁,百姓生活困苦,流离失所。这段曲词可能是剧中人物在战乱中被迫逃亡时的情景写照,通过描绘旅途的艰辛和环境的恶劣,反映了当时人们在动荡社会中的悲惨遭遇和无奈心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以“黯黯云迷,寒天暮景”“萧萧黄叶舞风轻”等景色描写,营造出一种凄凉、愁苦的氛围,抒发了人物内心的愁烦和旅途的艰辛。
    • 听觉描写:“听得胡笳野外两三声”,通过胡笳这一具有特定情感色彩的声音,进一步渲染了悲凉的气氛,深化了人物的愁苦之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,生动形象,如“不忍听,不美听”等表述,直白地表达出人物对声音的感受,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对自然景色和声音的描写,营造出了一个寒冷、凄凉、孤寂的旅途意境,让读者能深刻感受到剧中人物在恶劣环境下的艰难处境和愁苦心境。同时,众人合唱部分强调了天气的寒冷和行程的紧迫,使整个意境更添紧张和艰辛之感。