诗无敌

天下乐

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(老旦上)行尽长亭又短亭,穷途路,那曾经?(小旦上)飘零此身如萍梗,叹何日归到神京?。

简要说明

这段曲词出自施惠《幽闺记》,通过老旦和小旦的唱词,描绘了主人公在穷途末路中的漂泊之苦,抒发了对飘零身世的感慨以及渴望回归神京的期盼之情。

逐句注释

  • “行尽长亭又短亭”:
    • 字词:“长亭”“短亭”,古时设在路旁供行人休息或饯别的亭舍,十里一长亭,五里一短亭。
    • 句意:一路上走过了一个又一个长亭和短亭,形容旅途漫长、艰辛。
  • “穷途路,那曾经”:
    • 字词:“穷途路”,指困境、绝境;“那”通“哪”。
    • 句意:这样的绝境,哪里曾经历过呢。
  • “飘零此身如萍梗”:
    • 字词:“萍梗”,浮萍和断梗,比喻漂泊无定的身世。
    • 句意:自己的身世就像浮萍和断梗一样漂泊不定。
  • “叹何日归到神京”:
    • 字词:“神京”,指京城,通常代表着繁华、安稳的地方。
    • 句意:感叹什么时候才能回到京城啊。

现代译文

一路上走过了无数的长亭短亭,
这样的绝境,我哪里曾经历过?
我这飘零的身世就像浮萍断梗,
感叹何时才能回到那繁华京城。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠创作的南戏剧本。元朝末年,社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦,流离失所。作者在这样的背景下创作了这部作品,通过剧中人物的遭遇反映了当时社会的现实和人民的苦难。这段曲词体现了剧中人物在乱世中漂泊流浪、无家可归的悲惨境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“飘零此身如萍梗”运用比喻的手法,将主人公的身世比作浮萍和断梗,形象生动地写出了其漂泊无依的状态。
    • 直抒胸臆:“叹何日归到神京”直接抒发了主人公渴望回到京城、结束漂泊生活的情感。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时又具有一定的文学性,如“行尽长亭又短亭”简洁地勾勒出旅途的漫长和艰辛。
  • 意境营造:通过对旅途和自身身世的描述,营造出一种凄凉、无奈的意境,让读者能深刻感受到主人公在乱世中漂泊的痛苦和对安定生活的向往。