这首诗是李洪送别范至能帅桂林之作。诗中高度赞扬了范至能的谋略与才华,回顾他曾在朝廷的经历,又表达他虽暂赴桂林任职,但相信很快会被召回朝廷,体现出对友人的赞美与期待之情。
送范至能帅桂林
口伐奇谋詟可汗,归来犹著侍臣冠。
燧林草色供诗思,凤沼春波滟笔端。
谁谓玉堂真学士,暂临桂管小长安。
元戎十乘无遄迈,上阁宣麻句已团。
燧林草色供诗思,凤沼春波滟笔端。
谁谓玉堂真学士,暂临桂管小长安。
元戎十乘无遄迈,上阁宣麻句已团。
简要说明
逐句注释
- “口伐奇谋詟可汗,归来犹著侍臣冠”:
- 字词:“口伐”,用言辞讨伐;“詟”,通“慑”,威慑;“可汗”,古代北方游牧民族首领的称呼,这里借指敌方首领;“侍臣冠”,指在朝廷担任侍臣的官职。
- 句意:范至能用言辞和奇谋威慑住了敌方首领,归来后仍然担任着朝廷侍臣的官职。
- “燧林草色供诗思,凤沼春波滟笔端”:
- 字词:“燧林”,烽火台周围的树林;“凤沼”,指中书省,因掌管皇帝诏令,被视为重要之地。
- 句意:烽火台周围的林草之色为他提供了诗的灵感,中书省的春波在他的笔下闪耀着光彩。
- “谁谓玉堂真学士,暂临桂管小长安”:
- 字词:“玉堂”,指翰林院;“学士”,指在翰林院任职的官员;“桂管”,唐代在桂州(今桂林)设置桂管经略使,这里代指桂林;“小长安”,形容桂林城的繁荣。
- 句意:谁能想到翰林院的真正学士,会暂时到桂林这个小“长安”任职。
- “元戎十乘无遄迈,上阁宣麻句已团”:
- 字词:“元戎”,主将,指范至能;“十乘”,指十辆兵车,这里表示范至能出行的仪仗;“遄迈”,迅速前往;“上阁”,指皇宫内的内阁;“宣麻”,唐宋时任命将相,用黄、白麻纸写诏书,在朝廷宣布,这里指范至能很快会被召回朝廷任职;“句已团”,指诗已经写好,暗指范至能文思敏捷。
- 句意:范至能率领着仪仗出行,不会很快前往桂林,因为他很快会被召回朝廷,在皇宫内阁宣布任命,而且他此时文思已如泉涌。
现代译文
你用言辞和奇谋威慑住敌方首领,
归来后依旧戴着侍臣的官帽。
烽火林的草色激发你的诗兴,
中书省的春波在笔下闪耀。
谁能料到翰林学士,
会暂时前往桂林这小“长安”。
你带着仪仗不会匆忙远去,
很快会在皇宫听宣诏,此刻诗思已妙。
创作背景
范至能即范成大,他在南宋时期是一位重要的政治家和文学家。此诗创作时,范成大被任命为帅桂林。李洪与范成大可能是友人关系,在范成大赴任桂林时写下此诗为其送别,诗中既有对范成大过往功绩和才华的肯定,也有对他未来的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“可汗”“凤沼”“玉堂”“宣麻”等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,提升了诗歌的文化底蕴,同时也委婉地表达了对范成大的赞美和期待。
- 对比:“谁谓玉堂真学士,暂临桂管小长安”将范成大在翰林院的重要地位与暂赴桂林任职形成对比,突出他此次赴任只是暂时的,暗示他未来会有更好的前程。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“詟”“滟”等字的使用,使诗歌富有表现力,展现出诗人较高的文字驾驭能力。
- 情感表达:整首诗情感真挚,通过对范成大的谋略、才华和官职的描述,表达了对友人的高度赞扬和信任。最后一句“上阁宣麻句已团”更流露出对友人很快会被召回朝廷的期待,体现出两人之间深厚的情谊。