这段戏曲唱词围绕饮酒展开,小生劝旦角饮酒以压惊解烦,旦角以天性不饮、量浅为由推辞,小生则继续劝酒,表达酒并无恶意,可让人高歌畅饮、开怀沉醉,展现了戏曲中人物关于饮酒的一段交流情境。
前腔
酒浮嫩醅,酒浮嫩醅,压惊解烦休要推。
嫂嫂请酒,(旦)奴家天性不饮。
(小生)寒色告少饮半杯。
(旦)非诈伪,量浅窄,休央及。
(小牛)高歌畅饮展放眉,开怀醉了重还醉。
酒待人无恶意。
嫂嫂请酒,(旦)奴家天性不饮。
(小生)寒色告少饮半杯。
(旦)非诈伪,量浅窄,休央及。
(小牛)高歌畅饮展放眉,开怀醉了重还醉。
酒待人无恶意。
简要说明
逐句注释
- “酒浮嫩醅,酒浮嫩醅,压惊解烦休要推”:
- 字词:“嫩醅”,未过滤的新酒。
- 句意:酒面上浮着新酒,这酒能压惊解烦,你不要推辞。
- “嫂嫂请酒,(旦)奴家天性不饮”:
- 字词:“奴家”,古代女子的自称。
- 句意:小生请旦角(嫂嫂)喝酒,旦角表示自己天生就不喝酒。
- “(小生)寒色告少饮半杯”:
- 字词:“寒色”,意思不太明确,推测可能是一种谦称或者表示恳请的语气;“告”,请求。
- 句意:小生恳请旦角少喝半杯酒。
- “(旦)非诈伪,量浅窄,休央及”:
- 字词:“诈伪”,虚假、欺骗;“量浅窄”,酒量小;“央及”,恳求、请求。
- 句意:旦角表示自己不是假装推辞,是真的酒量小,不要再来恳求我了。
- “(小生)高歌畅饮展放眉,开怀醉了重还醉”:
- 字词:“展放眉”,舒展眉头,即心情愉悦。
- 句意:小生说喝酒可以让人高歌畅饮、心情愉悦,开怀地醉了又醉。
- “酒待人无恶意”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:酒是不会对人有恶意的。
现代译文
酒面上浮着新酿的美酒,
这酒能压惊解烦你别推辞。
“嫂嫂请喝酒。”
“我天生就不喜欢喝酒。”
“恳请嫂嫂少喝半杯吧。”
“我不是假装不喝,我酒量小,别再求我了。”
“喝酒可以让人高歌畅快,舒展眉头,开怀地一醉再醉。”
酒是不会对人有恶意的。
创作背景
施惠是元末明初的戏曲家,《幽闺记》是他的代表作之一。此剧以战乱为背景,讲述了书生蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段唱词可能是剧中某一场景,在当时战乱的背景下,人物可能借酒来缓解紧张、惊恐的情绪,体现出在艰难环境中人物的一种生活状态和交流方式。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话式结构:通过小生和旦角之间的对话来推进情节,生动地展现了两人在饮酒这件事上的不同态度,使读者能清晰感受到人物的性格特点,如小生的热情劝酒和旦角的委婉拒绝。
- 口语化表达:唱词使用了较为口语化的语言,如“休要推”“休央及”等,贴近生活实际,让观众更容易理解和产生共鸣,符合戏曲面向大众的特点。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达人物的情感和意图。像“酒待人无恶意”这样直白的表述,简单而有力地表达了小生劝酒的理由。
- 情境营造:通过唱词营造出一种劝酒的场景氛围,让读者仿佛能看到小生热情相劝、旦角委婉推辞的画面,使整个场景具有很强的画面感和生活气息,增强了戏曲的艺术感染力。