题华亭尉厅梅馆 其一

· 李洪

古梅瘦竹助萧疏,剪薙蒿蓬亦甚都。
报政未容须五月,却寻疏影向西湖。

简要说明

这首诗围绕华亭尉厅梅馆展开,描绘了梅馆周围古梅瘦竹的疏朗之景,表达了对馆舍整理后的赞赏,同时流露出诗人虽未久任此地,但已心系西湖美景的情感。

逐句注释

  • “古梅瘦竹助萧疏”:
    • 字词:“助”,增添;“萧疏”,稀疏、清冷的样子。
    • 句意:古老的梅花树和瘦劲的竹子增添了环境的稀疏清冷之感。
  • “剪薙蒿蓬亦甚都”:
    • 字词:“剪薙(tì)”,割除;“蒿蓬”,野草;“甚都”,很美、很漂亮。
    • 句意:割除掉馆舍周围的野草之后,这里变得十分漂亮。
  • “报政未容须五月”:
    • 字词:“报政”,向上级报告政务的治理情况;“未容”,不能;“须”,等待。
    • 句意:还不能等到用五个月的时间来向上级报告这里的政务治理情况。
  • “却寻疏影向西湖”:
    • 字词:“疏影”,出自林逋“疏影横斜水清浅”,这里指代梅花;“向”,前往。
    • 句意:却要前往西湖去寻觅梅花的影子了。

现代译文

古老的梅花和瘦劲的竹子增添了环境的疏朗,
割除掉野草后馆舍变得十分漂亮。
还没能等到用五个月时间报告政务情况,
却要去西湖寻觅那梅花的影子了。

创作背景

李洪是南宋时期的诗人。此诗创作背景可能是他任职华亭尉期间,在华亭尉厅梅馆看到古梅瘦竹之景,馆舍经过整理后焕然一新。但他可能任职时间不长,还未完成对当地政务的治理报告,就可能要前往西湖等地,于是写下此诗表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描绘古梅瘦竹和割除蒿蓬后的馆舍之景,抒发了对梅馆环境的喜爱之情。后两句则借“报政未容须五月”和“却寻疏影向西湖”的叙述,表达了自己任职未久就要离开的感慨。
    • 用典:“疏影”一词化用林逋《山园小梅》中“疏影横斜水清浅”的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时用“疏影”指代梅花,使诗歌更具美感。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和眼前的景象。如“古梅瘦竹助萧疏”“剪薙蒿蓬亦甚都”,寥寥数语就勾勒出了梅馆的环境特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、略带惆怅的意境。前两句描绘的古梅瘦竹和整洁的馆舍,给人一种清幽之感;而后两句流露出的任职未久就要离开的情绪,又为诗歌增添了一丝惆怅。