这段《鲍老催》出自施惠的《幽闺记》,主要讲述了小生所饰角色因朝廷巡捕紧急而躲在围墙内,幸得恩人救助才免遭危难,随后被生所饰角色认出是兴福兄弟,提及相逢狭路的古语感慨机缘巧合。
鲍老催
(小生)朝廷当时巡捕急,闪避在围墙内。
若非恩人救难危,险赴法云阳市。
(生)呀,原来是兴福兄弟。
相逢狭路难叫避,这言语古来提。
若非恩人救难危,险赴法云阳市。
(生)呀,原来是兴福兄弟。
相逢狭路难叫避,这言语古来提。
简要说明
逐句注释
- “朝廷当时巡捕急,闪避在围墙内”:
- 字词:“巡捕”,巡查抓捕;“闪避”,躲避。
- 句意:当时朝廷巡查抓捕得很紧急,(我)只好躲到围墙里面。
- “若非恩人救难危,险赴法云阳市”:
- 字词:“恩人”,救助自己的人;“法云阳市”,“云阳市”是古代行刑的地方,这里指被处以极刑。
- 句意:如果不是恩人救助我脱离危难,我差点就被押到刑场处死了。
- “呀,原来是兴福兄弟”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:呀,原来你是兴福兄弟。
- “相逢狭路难叫避,这言语古来提”:
- 字词:“相逢狭路”,即“狭路相逢”;“古来提”,自古以来就有这样的说法。
- 句意:狭路相逢难以避开,这样的话自古以来就有了。
现代译文
当时朝廷巡查抓捕得非常急迫,
我赶紧躲到了围墙的里面。
如果不是恩人你救我脱离危难,
我险些就要被押到刑场处死。
呀,原来你是兴福兄弟啊。
狭路相逢想躲都躲不了,
这样的话自古以来就有人说。
创作背景
《幽闺记》产生于元末,反映了当时社会动荡不安的状况。元朝末年,政治腐败,社会矛盾尖锐,战乱频繁。这部作品以离乱为背景,描写了诸多人物在乱世中的遭遇。此折戏具体创作情况虽难以精确知晓,但整体是在这样的大时代背景下,展现人物在困境中的偶然相遇与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推进:通过小生和生两人的对话来推动情节发展,使故事简洁明了地展开,让读者能快速了解人物的处境和关系。
- 引用俗语:“相逢狭路难叫避”引用“狭路相逢”这一俗语,增强了语言的通俗性和表现力,使剧情更贴近生活,易于观众理解和接受。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。用直白的话语讲述故事,没有过多华丽的辞藻堆砌,但生动地表现出人物的情绪和情境。
- 情境营造:短短几句就营造出一种紧张又带有巧合的情境。先是展现出小生所饰角色躲避朝廷追捕的惊险,接着是与熟人意外相逢的戏剧性,使情节有一定的起伏,吸引读者或观众的注意力。