诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(小生)紧降阶,释缚扶将起,是兄弟负恩忘义。
这是何人?(生)是我浑家。
(小生)尊嫂受礼。
谁知此地能完聚?(旦)愁为喜,深谢得贤叔盗跖。

简要说明

此曲出自施惠《幽闺记》,描绘了小生与生及旦相遇的场景。小生为自己的负恩忘义致歉,了解到生身边女子是其浑家后行礼,众人感慨在此地得以完聚,旦则向小生表达从愁转喜的感激之情。

逐句注释

  • “紧降阶,释缚扶将起,是兄弟负恩忘义”:
    • 字词:“紧降阶”,急忙走下台阶;“释缚”,解开捆绑的绳索;“扶将”,搀扶。
    • 句意:小生急忙走下台阶,解开捆绑对方的绳索并将其搀扶起来,承认自己负恩忘义。
  • “这是何人?(生)是我浑家”:
    • 字词:“浑家”,妻子。
    • 句意:小生询问生身旁女子是谁,生回答是自己的妻子。
  • “(小生)尊嫂受礼”:
    • 字词:“尊嫂”,对别人妻子的尊称。
    • 句意:小生向生的妻子行礼。
  • “谁知此地能完聚”:
    • 字词:“完聚”,团聚。
    • 句意:谁能料到会在这个地方得以团聚。
  • “(旦)愁为喜,深谢得贤叔盗跖”:
    • 字词:“愁为喜”,忧愁转为欢喜;“盗跖”,本是春秋时期的大盗,这里是旦对小生的戏称。
    • 句意:旦表示自己从忧愁转为欢喜,深深感谢贤叔(小生)。

现代译文

小生急忙走下台阶,解开绳索把人扶起,
承认自己是负恩忘义之人。
小生问道:“这是谁呀?”生回答:“是我妻子。”
小生向生的妻子行礼,说:“尊嫂受礼。”
谁能想到会在这地方得以团聚呢?
旦说忧愁变成了欢喜,深深感谢贤叔(还戏称其为盗跖)。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,故事背景通常是乱世之中。此曲应是剧情发展到特定阶段,人物之间产生交集时的情节。当时社会动荡不安,人们生活流离失所,剧中人物历经磨难,在这样的背景下相遇、团聚。但关于此具体曲子的创作缘起,更多是服务于整个剧本的情节推进,展现人物关系和情感变化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:通过人物之间的对话来推动情节发展,使剧情生动鲜活,让读者或观众能直观地感受到人物之间的互动和情感交流。
    • 对比:“愁为喜”体现了情感上的强烈对比,突出了团聚带来的喜悦,也侧面反映出之前经历的忧愁困苦。
  • 语言特色:语言通俗自然,符合戏曲中人物的身份和口语化表达习惯,便于观众理解剧情。像“浑家”“贤叔”等称呼,具有浓厚的生活气息。
  • 人物塑造:短短几句台词,生动地塑造了小生的愧疚、生的坦诚以及旦的感激等不同人物形象,展现了人物之间复杂而真实的情感关系。