这段内容出自施惠《幽闺记》,呈现了一场人物间的对话场景。小生质疑生、旦没有随行的囊箧资费,众人为难生、旦,生、旦表明自己慌乱奔走多日确实身无分文,众人则以俗语强调做事不应空手而归,反映出人物之间的矛盾冲突。
前腔
(小生)无非买命与赎身,但随行有何囊箧资费?(生、旦)没有,将军。
(众)快口强舌,休同儿戏。
(生、旦)听启,乱慌慌行来数日,苦滴滴实没半厘。
(众)你好不知礼。
常言道:"打鱼猎射怎空回?"。
(众)快口强舌,休同儿戏。
(生、旦)听启,乱慌慌行来数日,苦滴滴实没半厘。
(众)你好不知礼。
常言道:"打鱼猎射怎空回?"。
简要说明
逐句注释
- “无非买命与赎身,但随行有何囊箧资费”:
- 字词:“囊箧”,指口袋和小箱子,这里代指财物。
- 句意:(生、旦)不过是为了买命或者赎身,可一路上哪里有什么财物资费呢。
- “没有,将军”:生、旦直接回应小生,表示自己没有资费。
- “快口强舌,休同儿戏”:
- 字词:“快口强舌”,指说话快且强硬。
- 句意:你们说话不要这么强硬,别把这事当儿戏。
- “听启,乱慌慌行来数日,苦滴滴实没半厘”:
- 字词:“启”,陈述;“苦滴滴”,形容处境困苦。
- 句意:请听我们说,我们慌慌张张地走了好几天,实在是一分钱都没有。
- “你好不知礼”:众人指责生、旦不懂礼数。
- “常言道:‘打鱼猎射怎空回?’”:引用俗语,意思是做事情通常都应该有所收获,不应该空手而归。
现代译文
(小生)你们不过是想买命或者赎身,可一路上哪有什么财物资费呢?
(生、旦)将军,我们没有资费。
(众)你们说话别这么强硬,别把这当儿戏。
(生、旦)请听我们说,我们慌慌张张走了好几天,实在是身无分文。
(众)你们太不懂礼数了。
俗话说:“打鱼打猎哪能空手回来呢?”
创作背景
《幽闺记》创作于元末明初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦。戏曲常以反映社会现实、展现人物在乱世中的遭遇为主题。此段对话可能是剧情中人物在流离失所过程中,面临财物问题产生的冲突,体现了战乱时期人们生存的艰难以及不同人物之间的矛盾。
艺术赏析
- 表现手法:通过人物之间的对话来推动情节发展,展现人物性格。小生的质疑、众人的指责以及生、旦的辩解,使人物形象跃然纸上,同时也凸显了矛盾冲突。
- 语言特色:语言通俗直白,使用了“快口强舌”“苦滴滴”等口语化表达,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解。引用“打鱼猎射怎空回”的俗语,增添了语言的生动性和说服力。
- 情境营造:短短几句对话,营造出一种紧张的氛围,将生、旦的窘迫处境以及众人的强硬态度展现出来,让读者能感受到剧情中的冲突和压力,增强了戏曲的戏剧性。