诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生、旦)告饶恕。
魂飞胆颤摧,神恐心惊惧。
此身恁地负屈死,真实何辜?(众绑生、旦科)且执缚,管押前去山寨里,听从区处。
(生、旦)到那里,吉凶事全然未知。

简要说明

这段曲文出自施惠《幽闺记》,描绘了生、旦二人被人绑缚,惊恐求饶的场景。他们自觉身负冤屈,对被押往山寨后的吉凶未知充满恐惧,展现出人物身处绝境时的惶恐不安。

逐句注释

  • “告饶恕”:
    • 字词:“告”,请求;“饶恕”,宽恕、原谅。
    • 句意:生、旦二人向绑缚他们的人请求宽恕。
  • “魂飞胆颤摧,神恐心惊惧”:
    • 字词:“魂飞胆颤”“神恐心惊”,都是形容极度惊恐的状态。
    • 句意:生、旦二人吓得魂飞魄散,胆战心惊,处于极度恐惧之中。
  • “此身恁地负屈死,真实何辜”:
    • 字词:“恁地”,这样;“负屈”,遭受冤屈;“何辜”,有什么罪过。
    • 句意:自己这样平白无故地要含冤而死,实在是没有任何罪过。
  • “且执缚,管押前去山寨里,听从区处”:
    • 字词:“执缚”,捆绑;“管押”,看管押送;“区处”,处理、处置。
    • 句意:绑缚他们的人表示先把生、旦二人捆绑好,押送到山寨里,听从山寨里的安排处置。
  • “到那里,吉凶事全然未知”:
    • 字词:“吉凶”,指好坏、祸福。
    • 句意:生、旦二人担忧到了山寨之后,是祸是福完全不知道。

现代译文

请求你们饶恕我们吧。
我们吓得魂飞魄散,胆战心惊。
就这样平白无故含冤而死,我们实在是没有罪过啊。
(绑匪)先把他们绑好,押送到山寨里,听候安排处置。
到了山寨之后,是祸是福完全不知道啊。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠创作的南戏剧本。元朝时期,社会动荡不安,民族矛盾和阶级矛盾交织。这部作品以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲文可能是故事中男女主人公遭遇意外,被绑匪抓住时的情节,反映了战乱年代人们的生命随时可能受到威胁,充满了不确定性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物对话:通过生、旦与绑匪之间的对话,生动地展现了紧张的场景和人物的不同心态。生、旦的求饶体现出他们的恐惧和无助,而绑匪的话语则表现出其强硬和冷漠。
    • 心理描写:“魂飞胆颤摧,神恐心惊惧”“此身恁地负屈死,真实何辜”等语句,直接刻画了生、旦二人内心的极度恐惧和冤屈之情,让读者能够深切感受到他们身处绝境的痛苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。用词简洁有力,如“魂飞胆颤”“神恐心惊”等词语,生动形象地描绘出人物的惊恐状态,增强了戏剧的感染力。
  • 情节营造:这一段曲文营造出一种紧张、危急的情节氛围。生、旦二人的命运悬于一线,被押往山寨后的吉凶未卜,引发了读者或观众对他们命运的关注和担忧,推动了剧情的发展。