诗无敌

念佛子

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生、旦)穷秀才,夫和妇,为士马逃难登途。
望相怜,壮士略放一路。
[众]捉住。
枉自说闲言语。
买路钱留下金珠,稍迟延,便教你身丧须臾。

简要说明

这段曲词出自施惠《幽闺记》,描绘了一对穷秀才夫妇在逃难途中遭遇壮士索要买路钱的场景,展现了夫妇二人的求救与壮士的强硬,凸显了逃难时的艰难与危险。

逐句注释

  • “穷秀才,夫和妇,为士马逃难登途”:
    • 字词:“士马”,指军队。
    • 句意:这是一对穷秀才夫妻,因为战乱军队的缘故而踏上逃难的路途。
  • “望相怜,壮士略放一路”:
    • 字词:“相怜”,怜悯;“略放一路”,稍微放他们一条生路。
    • 句意:希望壮士能够怜悯他们,放他们过去。
  • “[众]捉住。枉自说闲言语”:
    • 字词:“枉自”,白白地。
    • 句意:众人喊道把他们捉住,认为他们说这些话是白白浪费口舌。
  • “买路钱留下金珠,稍迟延,便教你身丧须臾”:
    • 字词:“金珠”,泛指金银珠宝;“须臾”,片刻。
    • 句意:让他们留下买路的金银珠宝,如果稍微拖延,马上就让他们丧命。

现代译文

这是一对穷秀才夫妇,
因为战乱踏上逃难之路。
他们恳请壮士可怜可怜,
放他们一条生路。
众人喊道:“把他们捉住!”
说他们白白说这些废话。
还要求他们留下买路的金银珠宝,
要是稍微拖延,
立刻就让他们命丧当场。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,反映了元末社会动荡、战乱频繁的现实。在那个时期,百姓生活困苦,常常因为战争而被迫逃离家乡。这段曲词所描绘的场景正是当时社会的一个缩影,展现了战争给人民带来的灾难和痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:通过穷秀才夫妇与壮士之间的对话,生动地展现了双方的矛盾冲突,使读者能够直观地感受到当时的紧张氛围。
    • 对比衬托:穷秀才夫妇的哀求与壮士的强硬形成鲜明对比,突出了弱势群体在乱世中的无助和无奈。
  • 语言特色:语言直白、通俗,符合戏曲面向大众的特点。使用口语化的表达,如“枉自说闲言语”“稍迟延,便教你身丧须臾”等,使人物形象更加鲜活,易于观众理解和接受。
  • 情境营造:短短几句曲词,营造出了一种紧张、危险的情境。从夫妇的求救到壮士的威胁,让读者仿佛身临其境,感受到了逃难者在途中所面临的困境,增强了作品的艺术感染力。