这段曲词出自施惠《幽闺记》,以旦角和生角的对唱形式,表达了对往昔欢乐时光的追忆以及感慨当下命运多舛、美好风光难再重现的情感,流露出一种无奈与怅惘。
水红花
(旦)忆昔歌舞宴楼台,会金钗。
欢娱难再。
(生)思之诗酒看书斋,命多乖,风光难再。
欢娱难再。
(生)思之诗酒看书斋,命多乖,风光难再。
简要说明
逐句注释
- “忆昔歌舞宴楼台,会金钗”:
- 字词:“忆昔”,回忆往昔;“宴”,宴会;“会金钗”,金钗常为女性头饰,这里指与女子相聚。
- 句意:回忆过去在楼台之上举行歌舞宴会,与女子们相聚的情景。
- “欢娱难再”:
- 字词:“欢娱”,欢乐愉悦。
- 句意:那样的欢乐愉悦的时光难以再次拥有。
- “思之诗酒看书斋,命多乖,风光难再”:
- 字词:“思之”,想到这些;“乖”,不顺、不如意;“风光”,这里指美好的时光、景象。
- 句意:想到过去在书斋里吟诗饮酒的日子,可命运多有不顺,那样美好的时光难以重现了。
现代译文
(旦角)回忆过去在楼台之上举办歌舞盛宴,与女子们相聚一堂。
那样的欢乐再也难以重现。
(生角)想到过去在书斋里吟诗饮酒的生活,可命运总是多灾多难,美好的时光一去不返。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的南戏,以蒋世隆与王瑞兰的爱情故事为主线,反映了战争离乱给人们带来的痛苦。这段曲词具体场景应是剧中人物在经历了一些变故后,对过去美好生活的怀念和对当下命运的感慨。当时社会动荡不安,战争频繁,人们的生活受到极大影响,剧中人物也在乱世中饱经沧桑,这段曲词正是他们心境的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:通过回忆过去的“歌舞宴楼台”“诗酒看书斋”的欢娱场景,与现在“欢娱难再”“风光难再”的无奈形成鲜明对比,突出了命运的无常和人生的起伏。
- 以唱抒情:采用戏曲中旦角和生角对唱的形式,直接抒发内心的情感,增强了情感表达的感染力和戏剧效果。
- 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,符合戏曲面向大众的特点。如“命多乖”等表述直白地传达出命运不顺的感慨。
- 情感表达:真切地表达出人物对往昔美好时光的眷恋和对现实的无奈、悲叹,让读者或观众能够深刻感受到乱世中人们的复杂心境,引发共鸣。